1 00:00:04,314 --> 00:00:05,372 Камп Роцк. 2 00:00:05,482 --> 00:00:07,711 Кони: Мичи! Горе! Последњи дан школе! 3 00:00:07,817 --> 00:00:08,374 Митцхие'с мелодије 4 00:00:10,619 --> 00:00:13,109 (Кога ћу ја да играм) 5 00:00:16,024 --> 00:00:18,116 Митцхие: (пева) Вау. 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,058 Да, да, да, да. 7 00:00:22,962 --> 00:00:27,625 Како изабрати ко ће бити па да видимо. 8 00:00:27,732 --> 00:00:30,758 Сада има толико избора. 9 00:00:30,869 --> 00:00:33,860 Свирај гитару, буди филмска звезда. 10 00:00:33,971 --> 00:00:39,067 У мојој глави глас каже зашто не пробати све? 11 00:00:39,175 --> 00:00:42,234 Зашто престати? Посегните за било којим сном 12 00:00:42,344 --> 00:00:44,403 Могу да љуљам. 13 00:00:44,513 --> 00:00:49,142 Јер то је мој живот а сада је време, ко ћу ја бити? 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,115 На мени је. 15 00:00:51,219 --> 00:00:55,484 Све бескрајне могућности. 16 00:00:55,589 --> 00:00:57,250 То могу да видим. 17 00:00:57,357 --> 00:01:01,759 Не постоји ништа што не могу да урадим ко ћу ја бити? 18 00:01:01,861 --> 00:01:07,492 Да, верујем да могу да направим будућност шта желим. 19 00:01:07,599 --> 00:01:12,831 Ако могу постати било ко и знам да је избор на мени. 20 00:01:12,936 --> 00:01:14,368 ко ћу ја бити? 21 00:01:14,470 --> 00:01:19,099 Желим да нађем ко сам унутра ко ћу ја бити? 22 00:01:19,207 --> 00:01:20,196 Мичијеве песме 23 00:01:20,775 --> 00:01:27,338 Желим да покажем начин на који могу да сијам. 24 00:01:31,885 --> 00:01:33,853 ко ћу ја бити? 25 00:01:35,254 --> 00:01:36,721 (Рок музика свира на ТВ-у) 26 00:01:36,822 --> 00:01:39,688 Ох, супер. Вруће мелодије су укључене. Појачајте, молим. 27 00:01:40,825 --> 00:01:43,259 Феном поп звезде Шејн Греј можда је овога пута отишао предалеко. 28 00:01:43,361 --> 00:01:44,419 Схане греи скандала 29 00:01:44,528 --> 00:01:47,793 када је излетео са сета новог видео снимка Цоннецт 3. 30 00:01:47,898 --> 00:01:51,924 Реч су остали чланови од повезивања 3 су сити. 31 00:01:52,034 --> 00:01:55,002 Овај последњи трик је коштао његову етикету хиљаде долара, 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,901 али их може коштати остатак њиховог уговора. 33 00:01:58,306 --> 00:02:00,899 Шта није у реду са тим дечаком? Он има све. 34 00:02:01,008 --> 00:02:02,441 Осим трага. 35 00:02:02,543 --> 00:02:05,568 Порука је јасна, треба да почисти свој чин. 36 00:02:05,678 --> 00:02:07,009 И да му дам времена да то уради, 37 00:02:07,113 --> 00:02:10,048 летња турнеја Цоннецт 3 је отказан. 38 00:02:13,285 --> 00:02:17,448 Погледај шта сам нашао у посуди. Брошура о кампу. 39 00:02:17,555 --> 00:02:19,580 Или да кажем друго камп рок брошура? 40 00:02:19,690 --> 00:02:22,123 Хмм. Погледај то. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 Ох, и одличан омлет од сира, успут. 42 00:02:24,460 --> 00:02:27,292 То свакако треба додати на ваш угоститељски мени. 43 00:02:27,396 --> 00:02:29,830 Значи немаш појма како је ова брошура доспела тамо? 44 00:02:29,932 --> 00:02:32,559 Или онај снимљен до усисивача? 45 00:02:34,035 --> 00:02:37,162 Душо, знам да желиш да идеш у овај логор. 46 00:02:37,270 --> 00:02:40,262 и жао ми је, али сада једноставно не можемо да га променимо. 47 00:02:40,373 --> 00:02:41,737 Са татом који шири радњу 48 00:02:41,840 --> 00:02:45,401 и мој угоститељски посао тек полете... 49 00:02:45,511 --> 00:02:47,637 Ох, душо, жао ми је. 50 00:02:47,745 --> 00:02:48,905 Знам. 51 00:02:49,681 --> 00:02:51,876 Морам да идем. 52 00:02:51,982 --> 00:02:53,745 Последњи дан школе. 53 00:02:53,850 --> 00:02:55,715 Не желим да закасниш. 54 00:03:00,723 --> 00:03:02,315 (Звона школског звона 55 00:03:10,497 --> 00:03:12,930 - Хеј, Мичи. - Хеј, Сиерра. 56 00:03:13,032 --> 00:03:15,227 Дозволите ми да први кажем схинг сха ји, митцхие. 57 00:03:15,335 --> 00:03:16,734 То значи, "срећно лето, Мичи." 58 00:03:16,836 --> 00:03:20,737 Погоди ко је добио а-плус у ап мандаринском? ја. Опет. 59 00:03:20,839 --> 00:03:22,431 Па, како је прошло јутрос? 60 00:03:22,574 --> 00:03:25,235 Није. Цамп роцк је забрањен. 61 00:03:25,343 --> 00:03:28,470 Али мораш ићи. Камп рок је, као, музички камп. 62 00:03:28,578 --> 00:03:31,240 Свако ко жели да буде неко у музици... 63 00:03:31,348 --> 00:03:35,408 Све то већ знате. Извините. 64 00:03:35,517 --> 00:03:36,711 И ја такође. 65 00:03:36,819 --> 00:03:40,754 Био сам тако узбуђен што ћу провести лето то је било све о музици. и... 66 00:03:40,855 --> 00:03:42,516 Знам. 67 00:03:42,624 --> 00:03:45,353 Дакле, шта ћеш да радиш овог лета? 68 00:03:48,128 --> 00:03:49,617 (Звоно у школи) 69 00:03:53,132 --> 00:03:55,122 Па, како је било на послу? 70 00:03:55,567 --> 00:03:59,162 Знаш Барнеи'с. Служимо хамбургере са Барнијевим осмехом. 71 00:04:01,105 --> 00:04:03,699 - Па шта има за вечеру? - Пљескавице. 72 00:04:03,807 --> 00:04:06,366 Па, наш светски познати Торрес бургер. 73 00:04:06,876 --> 00:04:07,865 хм... 74 00:04:07,977 --> 00:04:09,137 проћи ћу. 75 00:04:09,245 --> 00:04:12,042 У реду. Не могу да поднесем. Реци јој. 76 00:04:12,147 --> 00:04:15,547 - Па, Стеве, управо је стигла кући. - Шта да ми кажеш? 77 00:04:15,650 --> 00:04:17,709 - У реду, душо. Друм ролл. - Мама? 78 00:04:17,818 --> 00:04:20,877 У реду. Идеш у камп роцк! 79 00:04:20,987 --> 00:04:23,820 - Шта? - Рекла је да идеш у камп роцк. 80 00:04:23,923 --> 00:04:27,517 Па, заправо, идемо. Цонние'с цатеринг иде на камповање. 81 00:04:27,626 --> 00:04:29,685 Посао лети споро, ово је сталан посао, 82 00:04:29,795 --> 00:04:33,457 и идеш у камп по сниженој стопи! 83 00:04:33,564 --> 00:04:34,929 Али морате помоћи у кухињи. 84 00:04:35,033 --> 00:04:37,432 Хвала вам! Хвала ти, као, милион пута! 85 00:04:37,534 --> 00:04:38,501 Ох. 86 00:04:40,370 --> 00:04:41,597 Камп роцк 87 00:05:27,841 --> 00:05:29,365 Цонние'с цатеринг 88 00:05:31,344 --> 00:05:34,437 - ту смо. - Да. Јесте ли узбуђени? 89 00:05:34,547 --> 00:05:38,448 мало. У реду, пуно! Да! Мајоре! 90 00:05:38,583 --> 00:05:42,349 Хвала ти мама. Тако ћу се забавити. 91 00:05:42,454 --> 00:05:43,511 Вау. 92 00:05:55,263 --> 00:05:56,321 Вау. 93 00:05:57,699 --> 00:06:00,258 У реду. Душо, хајде да се сместимо. 94 00:06:03,104 --> 00:06:04,331 Решено. 95 00:06:05,171 --> 00:06:08,504 То је супер. Бровн цесарио. 96 00:06:08,608 --> 00:06:12,373 Директор кампа, члан оснивач и бас гитара белих врана. 97 00:06:12,478 --> 00:06:15,935 А ти мора да си Кони Торес, наш нови кувар. 98 00:06:16,047 --> 00:06:17,344 То сам ја. 99 00:06:17,448 --> 00:06:20,143 А ово је моја ћерка. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,445 - Ко је већ отишао. - Без бриге. 101 00:06:22,552 --> 00:06:24,747 Вероватно је само хтела изаћи тамо, доћи до тога, 102 00:06:24,854 --> 00:06:25,946 знаш на шта мислим? 103 00:06:26,055 --> 00:06:28,922 Када музика зове, мораш да одговориш. 104 00:06:29,024 --> 00:06:32,823 Једва чекам да је упознаш. Има сјајан глас. 105 00:06:32,927 --> 00:06:35,827 - Погледај ме, већ се хвалим. - Ох, мораш се хвалити, љубави. 106 00:06:35,929 --> 00:06:39,524 Научио сам то од Микстера. Јаггер. 107 00:06:39,633 --> 00:06:40,690 Познавали сте Мицка Јаггера? 108 00:06:40,800 --> 00:06:43,291 Да. Подржавао га годинама. 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,630 Сјајна времена, сјајна времена. 110 00:06:45,737 --> 00:06:47,500 Али не тако сјајно као време 111 00:06:47,606 --> 00:06:50,200 - када сам био на турнеји са аеросмитхом. - Познавао си аеросмита? 112 00:06:50,609 --> 00:06:52,473 (Свира оптимистичну мелодију) 113 00:07:05,721 --> 00:07:08,018 Извините. Нисам... Нисам те видео. 114 00:07:08,122 --> 00:07:09,419 Очигледно. 115 00:07:12,893 --> 00:07:16,522 То је Тес Тајлер, дива логорског рока. 116 00:07:16,630 --> 00:07:18,028 Митцхие: Да ли је стварно добра? 117 00:07:18,130 --> 00:07:20,792 Она се превише труди бити добар. 118 00:07:20,900 --> 00:07:23,299 разумљиво, јер је њена мама Тајлер. 119 00:07:23,401 --> 00:07:26,996 Тхе тј Тилер? Има трилион гремија. 120 00:07:27,105 --> 00:07:29,038 Трилион и један, мислим. 121 00:07:29,139 --> 00:07:30,299 Здраво, ја сам Кејтлин. 122 00:07:30,407 --> 00:07:32,966 Кампер данас, најпродаванији музички продуцент сутра. 123 00:07:33,075 --> 00:07:34,133 Провери ме. 124 00:07:34,243 --> 00:07:35,972 (Техно беат тс свира) 125 00:07:36,445 --> 00:07:39,004 - Цоол. Ја сам Мичи. - Здраво. 126 00:07:41,016 --> 00:07:42,949 Здраво, бандо! Ја сам Дее ла Дуке, 127 00:07:43,050 --> 00:07:45,450 музички директор овде у логорској стени. 128 00:07:45,553 --> 00:07:47,487 Сви: Здраво, Дее. 129 00:07:47,588 --> 00:07:51,318 Овде у кампу певамо. Па да чујемо то поново. 130 00:07:51,424 --> 00:07:54,221 Сви: (пева) Здраво, Ди. 131 00:07:54,326 --> 00:07:58,762 Звучи добро. Понегде мало трзаво, али то ћемо поправити до коначног застоја. 132 00:07:58,930 --> 00:08:00,420 (Оба битбокса) 133 00:08:00,531 --> 00:08:01,930 (репање) Хеј! Ми смо ту да га избацимо. 134 00:08:02,033 --> 00:08:03,057 Бар знам да јесам. 135 00:08:03,167 --> 00:08:05,327 Планирамо да будемо победници на сцени на коначном џему. 136 00:08:05,435 --> 00:08:06,595 - Викати. - Викати. 137 00:08:06,703 --> 00:08:07,727 Руке горе. 138 00:08:07,838 --> 00:08:08,997 - Хеј, хеј. - Хајде, сви. 139 00:08:09,104 --> 00:08:10,162 Руке горе. 140 00:08:10,272 --> 00:08:14,230 Ок, ок. Смири се. Превише се забављаш. 141 00:08:14,342 --> 00:08:17,539 Добро, ово лето није само о коначном пекмезу. 142 00:08:17,645 --> 00:08:19,578 Имамо много посла. 143 00:08:19,680 --> 00:08:21,545 Добићете нове музичке вештине, 144 00:08:21,648 --> 00:08:24,844 наћи ћеш свој звук, креирајте свој стил. 145 00:08:24,951 --> 00:08:26,612 Викати! 146 00:08:26,719 --> 00:08:28,744 И схвати ко желите да будете као уметници, 147 00:08:28,855 --> 00:08:31,982 али највише се забавите! 148 00:08:37,161 --> 00:08:38,992 И бубњање, молим. 149 00:08:41,798 --> 00:08:44,562 по први пут, придружићемо нам се у кампу 150 00:08:44,667 --> 00:08:48,830 од стране посебног инструктора славних личности. 151 00:08:49,638 --> 00:08:51,935 Не желим да губим лето у неком логору. 152 00:08:52,039 --> 00:08:54,530 Ја сам Схане Греи, за плакање наглас. 153 00:08:54,642 --> 00:08:58,099 Хеј, човече, некада смо волели ово место. Пре три године били смо камписти. 154 00:08:58,211 --> 00:09:01,111 да, човече, овде је спојено 3. 155 00:09:02,915 --> 00:09:04,610 И можеш да видиш свог ујака браон. 156 00:09:04,717 --> 00:09:06,445 (Руга се) Није продајна тачка. 157 00:09:06,551 --> 00:09:08,883 Види, човече, одмах ти си лош дечко за штампу. 158 00:09:08,987 --> 00:09:10,386 И етикета има проблем са тим. 159 00:09:10,488 --> 00:09:12,352 Што значи имамо проблем са тим. 160 00:09:12,456 --> 00:09:16,153 У ствари, немам проблема са тим. 161 00:09:16,259 --> 00:09:18,784 Имамо проблем са тим. 162 00:09:18,895 --> 00:09:23,661 Ова ствар са кампом би требало да то поправи. Добар је п.Р., одвојите своје време. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,461 Уживајте у свежем ваздуху. Поцрни. 164 00:09:26,568 --> 00:09:29,695 Ох, и можеш ли ми направити кућицу за птице или нешто? 165 00:09:31,138 --> 00:09:33,731 Једном речју, враћање. 166 00:09:33,840 --> 00:09:35,432 То су две речи. 167 00:09:41,013 --> 00:09:42,037 (Покретање мотора аутомобила) 168 00:09:42,147 --> 00:09:44,239 Иначе, рекли смо новинарима снимили бисте дует 169 00:09:44,348 --> 00:09:45,906 са победником финалног џема. 170 00:09:46,017 --> 00:09:47,109 ста? 171 00:09:57,959 --> 00:10:00,655 - Схане! Шта је било, човече? - Хеј. Шта има, ујка Бровн? 172 00:10:00,762 --> 00:10:01,729 Да. 173 00:10:12,038 --> 00:10:14,130 Кони: Чуо сам да је Мике отворен вечерас. 174 00:10:14,239 --> 00:10:15,866 Да. 175 00:10:15,974 --> 00:10:17,271 Хоћеш ли да певаш? 176 00:10:17,375 --> 00:10:20,138 Пред свим тим људима? Нема шансе. 177 00:10:20,244 --> 00:10:22,712 Душо, чујем те у твојој соби. 178 00:10:22,813 --> 00:10:25,372 Стварно си добар. мамина част. 179 00:10:26,916 --> 00:10:30,612 А ако сте нервозни, па шта? 180 00:10:30,719 --> 00:10:32,482 Сви су нервозни. 181 00:10:32,587 --> 00:10:34,054 Зато и правим толико хране вечерас, 182 00:10:34,155 --> 00:10:35,952 јер људи једу када су нервозни. 183 00:10:36,057 --> 00:10:39,423 Не ја. не мислим Могу да поједем још један хамбургер. 184 00:10:40,627 --> 00:10:43,289 У реду. Зашто не одеш однесите смеће у контејнер 185 00:10:43,396 --> 00:10:44,919 а затим поставио у трпезарији? 186 00:10:45,030 --> 00:10:46,793 Завршићу овде. 187 00:10:52,904 --> 00:10:56,498 Девојке: (пева) Мислиш да си згодна али жао ми је што ниси баш 188 00:10:56,606 --> 00:10:59,632 ко мислиш да јеси. 189 00:10:59,743 --> 00:11:02,108 Не могу ти рећи шта оно што немаш. 190 00:11:02,211 --> 00:11:05,441 Али када уђемо у собу. 191 00:11:05,547 --> 00:11:07,913 Тесс: Још једном са врха, девојке. 192 00:11:08,016 --> 00:11:11,781 Мислиш да си згодна али жао ми је што ниси баш. 193 00:11:11,885 --> 00:11:14,786 Ко мислите да сте. 194 00:11:14,888 --> 00:11:17,355 Не могу ти рећи шта оно што немаш. 195 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Али када уђемо у собу 196 00:11:20,560 --> 00:11:21,617 (уздахне) 197 00:11:22,327 --> 00:11:24,352 Радите са мном овде, људи! 198 00:11:24,463 --> 00:11:26,089 хало? Ми се трудимо, али ти... 199 00:11:26,197 --> 00:11:29,496 Ако желимо да победимо, морате ме саслушати. 200 00:11:29,600 --> 00:11:30,862 Идемо поново. 201 00:11:31,668 --> 00:11:35,365 Мислиш да си згодна али жао ми је што ниси баш. 202 00:11:35,472 --> 00:11:38,338 Ко мислите да сте. 203 00:11:38,440 --> 00:11:41,238 Не могу ти рећи шта оно што немаш. 204 00:11:41,343 --> 00:11:42,741 Али када уђемо у... 205 00:11:59,024 --> 00:12:01,219 Хајде, момци. Научио сам лекцију. 206 00:12:01,326 --> 00:12:04,260 Истуширао сам се хладном водом, Погледао сам дрво. 207 00:12:04,361 --> 00:12:06,454 Прошло је три сата. Треба ми производ за косу. 208 00:12:08,631 --> 00:12:10,496 Ваљда је време да пригрли природан изглед. 209 00:12:10,600 --> 00:12:12,033 Ох, забави се. 210 00:12:12,435 --> 00:12:13,526 Момци. 211 00:12:15,303 --> 00:12:17,203 Девојка: (Цвиљење) Ено га! 212 00:12:17,539 --> 00:12:19,028 (Сви цвиле) 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,334 Где је отишао? 214 00:12:26,479 --> 00:12:27,673 (Играм ово ја) 215 00:12:27,781 --> 00:12:33,615 (Певање) Знаш ли како је да се тако осећам у мраку. 216 00:12:33,718 --> 00:12:36,687 Да сањам о животу. 217 00:12:36,788 --> 00:12:39,449 Где си ти сјајна звезда. 218 00:12:39,556 --> 00:12:42,389 Иако се чини. 219 00:12:42,492 --> 00:12:45,585 Као да је предалеко 220 00:12:45,694 --> 00:12:49,789 Морам да верујем у себе. 221 00:12:49,898 --> 00:12:52,389 То је једини начин. 222 00:12:54,002 --> 00:12:56,902 Ово је стварно, ово сам ја 223 00:12:57,004 --> 00:13:00,939 Ја сам тачно где сада треба да будем. 224 00:13:01,040 --> 00:13:05,703 Пустићу светлост да ме обасја. 225 00:13:05,811 --> 00:13:08,712 Сад сам пронашао ко сам. 226 00:13:08,814 --> 00:13:12,374 Нема начина да се то задржи. 227 00:13:12,483 --> 00:13:15,043 Нема више скривања ко желим да будем 228 00:13:15,151 --> 00:13:17,278 Мислим да је отишао тим путем. 229 00:13:17,387 --> 00:13:19,378 Ово сам ја. 230 00:13:35,635 --> 00:13:36,760 хало? 231 00:13:38,604 --> 00:13:39,764 хало? 232 00:13:43,341 --> 00:13:44,831 Ко је овде? 233 00:13:54,083 --> 00:13:57,074 Ту си, душо. Спремио сам сву храну, 234 00:13:57,185 --> 00:13:59,449 па ти, принцезо, слободна. 235 00:13:59,554 --> 00:14:01,249 Морам да нађем нешто за обући. 236 00:14:01,356 --> 00:14:03,949 Душо, камп је. То није модна ревија. 237 00:14:04,058 --> 00:14:06,549 Да ли сте видели ову децу? Имају много. 238 00:14:06,660 --> 00:14:08,251 Моје уобичајено нећу да га смањим. 239 00:14:08,361 --> 00:14:12,490 Ох, мислим да изгледаш слатко, на немамински начин. 240 00:14:12,598 --> 00:14:14,065 Тотално. 241 00:14:14,166 --> 00:14:17,601 Ово, ово је сигурно. 242 00:14:17,735 --> 00:14:19,259 И то је моје. 243 00:14:19,370 --> 00:14:21,600 Душо, носи своју одећу. 244 00:14:21,706 --> 00:14:23,263 Бићеш добро. 245 00:14:25,509 --> 00:14:26,874 Буди свој. 246 00:14:29,445 --> 00:14:31,106 Ох, то су лепе. 247 00:14:31,614 --> 00:14:33,581 (Свира весела рок музика) 248 00:14:36,651 --> 00:14:37,777 Хеј, Кејтлин. 249 00:14:37,886 --> 00:14:40,319 Хеј, Мичи. Ово је Лола. Лола, Мичи. 250 00:14:40,420 --> 00:14:42,354 Дакле, да ли ти је ово прва година? 251 00:14:42,456 --> 00:14:44,685 - Да. Неки савет? - Свидеће ти се овде. 252 00:14:44,790 --> 00:14:48,089 И ове године чујем храну требало би да буде боље. 253 00:14:48,194 --> 00:14:49,387 надајмо се. 254 00:14:49,494 --> 00:14:50,552 Дее: Хеј, камп рокери! 255 00:14:50,662 --> 00:14:52,323 Следеће, хајде да имамо велики камп рок добродошлице. 256 00:14:52,430 --> 00:14:53,590 Ноћ отварања џем 257 00:14:53,698 --> 00:14:55,858 за Лолу Скот! 258 00:14:57,768 --> 00:14:59,200 Пожели ми срећу. 259 00:15:02,205 --> 00:15:03,399 (Шта је потребно за играње) 260 00:15:03,506 --> 00:15:07,032 (певање) Ко има шта је потребно да буде мој момак. 261 00:15:07,142 --> 00:15:09,302 Шта је потребно да заблистам. 262 00:15:09,410 --> 00:15:12,971 Шта је потребно да ме запали? 263 00:15:13,080 --> 00:15:16,515 Ко има шта је потребно да буде мој љепота. 264 00:15:16,616 --> 00:15:18,880 Шта је потребно да заблистам. 265 00:15:18,985 --> 00:15:22,476 Шта је потребно да овај ритам тече? 266 00:15:22,588 --> 00:15:24,749 Сви причају о шта мисле да им треба. 267 00:15:24,857 --> 00:15:27,256 Они праве списак ствари један, два, три. 268 00:15:27,358 --> 00:15:29,622 Сви су различити али где се можемо договорити. 269 00:15:29,727 --> 00:15:31,921 Свака девојка жели свог дечака да је почастим слатком. 270 00:15:32,029 --> 00:15:34,327 Немојте мислити да је то зло одвешће те било где. 271 00:15:34,431 --> 00:15:36,591 Немојте мислити да се понашате кул учиниће да желим да бринем 272 00:15:36,699 --> 00:15:38,929 Треба ми твоје поштовање ако ћеш ти бити тај. 273 00:15:39,035 --> 00:15:41,468 И ако морате да се пријавите онда покушајте да завршите посао. 274 00:15:41,570 --> 00:15:45,062 Ко има шта је потребно да буде мој момак. 275 00:15:45,173 --> 00:15:47,436 Шта је потребно да заблистам. 276 00:15:47,541 --> 00:15:50,976 Шта је потребно да ме запали? 277 00:15:51,077 --> 00:15:54,535 Ко има шта је потребно да буде мој љепота. 278 00:15:54,647 --> 00:15:56,978 Шта је потребно да заблистам. 279 00:15:57,082 --> 00:16:00,483 Шта је потребно да овај ритам тече? 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,849 Размишљао сам. 281 00:16:02,954 --> 00:16:07,549 Шта је потребно да ме натера да дам своје срце. 282 00:16:07,657 --> 00:16:11,184 Да ли би ти могао бити тај? 283 00:16:11,294 --> 00:16:16,663 Стојећи у гомили Чекам да сазнам 284 00:16:16,765 --> 00:16:19,494 Чекам, чекам, чекам, ох. 285 00:16:19,601 --> 00:16:23,092 Ко има шта је потребно да буде мој момак. 286 00:16:23,203 --> 00:16:25,467 Шта је потребно да заблистам. 287 00:16:25,572 --> 00:16:28,972 Шта је потребно да ме запали? 288 00:16:29,075 --> 00:16:32,566 Ко има шта је потребно да буде мој љепота. 289 00:16:32,677 --> 00:16:34,941 Шта је потребно да заблистам. 290 00:16:35,046 --> 00:16:38,845 Шта је потребно да овај ритам тече? 291 00:16:47,457 --> 00:16:49,253 Вау! Она је невероватна! 292 00:16:49,358 --> 00:16:52,156 Да, требало би да буде. Њена мама је на Бродвеју. 293 00:16:52,261 --> 00:16:54,251 Бродвеј? Вау. 294 00:16:55,329 --> 00:16:57,490 Да, али деца овде не мари за то. 295 00:16:57,598 --> 00:16:58,825 Све је у вези са сјајем. 296 00:16:58,932 --> 00:17:01,730 Зато је Тес тамо води овај камп. 297 00:17:04,003 --> 00:17:07,234 Сјајно. Нешто опако овај пут долази. 298 00:17:07,339 --> 00:17:08,328 Хеј, Кејтлин. 299 00:17:08,440 --> 00:17:11,203 Твоји их још увек одушевљавају на броду за крстарење? 300 00:17:11,309 --> 00:17:14,607 - Заправо раде у... - Здраво, ја сам Мичи. 301 00:17:14,711 --> 00:17:17,874 Ох, здраво. Ја сам Тесс Тилер. 302 00:17:17,981 --> 00:17:22,849 - Знам. Вау, волим твоју маму. - Наравно да хоћеш. 303 00:17:22,952 --> 00:17:24,509 Ја сам Мичи Торес. 304 00:17:24,619 --> 00:17:27,850 Хеј, да ли је твој тата Ники Торес, композитор? 305 00:17:27,956 --> 00:17:29,786 Мој тата је приредио једну од својих представа. 306 00:17:29,890 --> 00:17:30,914 бр. 307 00:17:31,025 --> 00:17:34,085 - Па шта он ради? - Он је власник гвожђаре. 308 00:17:37,530 --> 00:17:39,327 Али моја мама... 309 00:17:39,432 --> 00:17:41,695 - Да? - Шта? 310 00:17:41,800 --> 00:17:45,758 Председник Хот Тунес ТВ-а. 311 00:17:45,870 --> 00:17:46,962 У Кини. 312 00:17:47,071 --> 00:17:50,301 Да, тамо је огромно тржиште. 313 00:17:50,407 --> 00:17:53,240 - Вау. Цоол. - Тако кул. 314 00:17:53,343 --> 00:17:57,745 Мајор цоол! Ок, јеси ли упознао некога? 315 00:17:57,846 --> 00:17:59,609 Да, као и сви. 316 00:17:59,715 --> 00:18:03,377 Прошлог лета сам био у, као, три музичка спота. 317 00:18:03,484 --> 00:18:05,111 Да, али, мислим, једва си ме могао видети. 318 00:18:05,219 --> 00:18:06,310 Био сам позади. 319 00:18:06,420 --> 00:18:07,910 - Вау. - Вау. 320 00:18:08,021 --> 00:18:10,012 Размишљате ли шта ја мислим? 321 00:18:10,123 --> 00:18:13,353 - Наравно. - Апсолутно. 322 00:18:13,459 --> 00:18:15,256 О чему размишљамо? 323 00:18:16,328 --> 00:18:19,593 У нашој кабини постоји додатни лежај. Твоје је ако га желиш. 324 00:18:19,698 --> 00:18:20,995 - Стварно? - Тотално. 325 00:18:21,099 --> 00:18:25,535 Бићемо велики пријатељи. Хајде, седи са нама у ВИП секцији. 326 00:18:29,439 --> 00:18:31,906 добро сам. Хвала на питању. 327 00:18:35,143 --> 00:18:36,974 Можете ли вјеровати није једна од кувара 328 00:18:37,078 --> 00:18:39,478 има рецепт за чили за 300? 329 00:18:39,580 --> 00:18:42,878 Не треба ти рецепт. Сви воле вашу храну. Званично је. 330 00:18:42,982 --> 00:18:45,473 - Стварно? - Камперова част. 331 00:18:45,585 --> 00:18:48,109 Па, какав је био џем на отварању? Јесте ли певали? 332 00:18:48,220 --> 00:18:49,414 Не. Али упознао сам неке девојке, 333 00:18:49,521 --> 00:18:51,148 и желе мене да се уселе у њихову кабину. 334 00:18:51,256 --> 00:18:52,552 И знам да морам да помогнем у кухињи, 335 00:18:52,657 --> 00:18:54,181 али ћу само раније устати и срести се овде. 336 00:18:54,292 --> 00:18:56,385 Душо, наравно да се можеш померити у кабину. 337 00:18:56,494 --> 00:18:57,983 Биће добро. 338 00:18:58,161 --> 00:19:02,257 Морам да се вратим на ове куваре јер имам представника да заштитим. 339 00:19:07,103 --> 00:19:09,093 (Пеги свира гитару) 340 00:19:10,872 --> 00:19:13,965 Пегги! Можете ли молим вас да прекинете то? не чујем. 341 00:19:15,109 --> 00:19:16,701 Момци. 342 00:19:16,810 --> 00:19:18,505 Која боја? 343 00:19:18,611 --> 00:19:21,171 Елла, потпуно су исти. 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,373 Па видите моју дилему! 345 00:19:23,483 --> 00:19:27,282 мама? Хеј. Да. Да, потпуно сам се сместио. 346 00:19:27,386 --> 00:19:29,512 Погоди шта? Шејн греј је... 347 00:19:32,423 --> 00:19:35,550 Да. да, можете ме потпуно позвати. 348 00:19:35,658 --> 00:19:36,989 Волим и тебе. 349 00:19:37,093 --> 00:19:38,822 Пријатан концерт. 350 00:19:40,429 --> 00:19:41,862 Као и обично. 351 00:19:41,964 --> 00:19:43,295 Шта, Тес? 352 00:19:43,399 --> 00:19:44,831 Хеј, момци. 353 00:19:44,932 --> 00:19:46,661 - Хеј, Мичи. - Хеј. 354 00:19:47,869 --> 00:19:49,768 Дакле, који кревет је мој? 355 00:19:49,870 --> 00:19:51,269 Тај. 356 00:19:51,371 --> 00:19:53,931 - Али... - Пегги не смета. да ли? 357 00:19:55,241 --> 00:19:56,606 Ваљда не. 358 00:20:00,879 --> 00:20:02,073 Једна торба? 359 00:20:02,180 --> 00:20:05,671 Не можете имати сву своју одећу унутра. 360 00:20:06,583 --> 00:20:10,075 Тачно. Па, бацио сам много моје одеће далеко. 361 00:20:10,187 --> 00:20:12,211 Да, баш сам се уморио од њих. 362 00:20:12,321 --> 00:20:13,948 И задржао си ово? 363 00:20:15,591 --> 00:20:17,490 Да, па, дошао је из Кине. 364 00:20:17,592 --> 00:20:19,958 Мали бутик који се зове схинг сха ји. 365 00:20:20,061 --> 00:20:21,960 - Вау. - Потпуно вау. 366 00:20:22,062 --> 00:20:23,427 Шта то значи? 367 00:20:23,531 --> 00:20:26,693 Срећно лето. Да, та продавница је бомба. 368 00:20:28,034 --> 00:20:30,025 Вау! Заиста кул наруквица. 369 00:20:31,303 --> 00:20:32,429 То је од моје маме. 370 00:20:32,538 --> 00:20:36,030 Сваки пут када освоји Греми, она додаје шарм. 371 00:20:36,141 --> 00:20:39,166 Волим то. Тотално блингалициоус. 372 00:20:40,044 --> 00:20:41,943 Дакле, је ли то твој дневник? 373 00:20:43,547 --> 00:20:45,310 Не. Моје песме. 374 00:20:45,415 --> 00:20:47,245 Пишеш песме? 375 00:20:47,349 --> 00:20:50,182 Да, али вероватно јесу није тако добро. 376 00:20:50,286 --> 00:20:51,378 Хајде. 377 00:20:51,487 --> 00:20:54,319 Па, кладим се да су добри. Да чујемо једну. 378 00:20:54,422 --> 00:20:57,413 - Не. - Зашто не? Сада смо пријатељи, зар не? 379 00:20:59,693 --> 00:21:01,058 Да. У реду. 380 00:21:04,430 --> 00:21:07,728 (Певање) Ово је стварно, ово сам ја 381 00:21:07,833 --> 00:21:12,270 Ја сам тачно где сада треба да будем. 382 00:21:12,370 --> 00:21:16,032 Пустићу да светлост сија... 383 00:21:17,475 --> 00:21:20,637 Да, није баш тако добро. 384 00:21:20,743 --> 00:21:24,610 ста? То је било сасвим добро. Је ли тако, Тесс? 385 00:21:24,713 --> 00:21:25,907 Тотално. 386 00:21:31,452 --> 00:21:33,044 (Будилник звони) 387 00:21:59,941 --> 00:22:01,670 Шта до... 388 00:22:01,776 --> 00:22:03,607 Митцхие? 389 00:22:03,712 --> 00:22:05,576 Ти сањаш. 390 00:22:05,679 --> 00:22:08,477 Ти си рок принцеза. 391 00:22:08,582 --> 00:22:10,981 У реду. љуљам се. 392 00:22:53,084 --> 00:22:56,019 Хеј! Овде има доста места, ми аморе. 393 00:22:56,121 --> 00:23:00,147 - Фуј. Отераћеш је. - Као и обично. 394 00:23:00,257 --> 00:23:01,814 - Добро јутро. - Хеј, момци. 395 00:23:01,925 --> 00:23:03,017 - Хеј. - Шта има? 396 00:23:03,126 --> 00:23:04,957 Слумминг, видим. 397 00:23:05,061 --> 00:23:07,722 - Шта? - Хеј, Мичи. Овамо. 398 00:23:07,829 --> 00:23:10,127 Боље иди. Краљица чека. 399 00:23:11,366 --> 00:23:13,560 Твоја музика. јеси ли добар? 400 00:23:14,535 --> 00:23:17,765 не знам. Можда. Некако. 401 00:23:17,871 --> 00:23:18,929 Реч савета. 402 00:23:19,039 --> 00:23:22,270 Желиш да будеш пријатељ са Тес, немој бити. 403 00:23:22,375 --> 00:23:23,568 Митцхие. 404 00:23:26,478 --> 00:23:27,967 Видимо се. 405 00:23:33,483 --> 00:23:35,883 Шта ти се догодило јутрос? 406 00:23:36,787 --> 00:23:37,811 хм... 407 00:23:38,021 --> 00:23:39,647 Рано устаје. 408 00:23:39,755 --> 00:23:41,086 Иум. Тост. 409 00:23:44,426 --> 00:23:46,826 - Шта? - Устани и заблистај, суперзвездо. 410 00:23:48,762 --> 00:23:51,424 - Не терај ме да радим ово, Схане. - Одлази. 411 00:23:52,900 --> 00:23:54,127 (узвикује) 412 00:23:54,233 --> 00:23:56,428 - Хеј! - Ох, извини. 413 00:23:56,536 --> 00:23:58,401 Немој рећи да те нисам упозорио. 414 00:23:58,504 --> 00:24:00,403 У реду. Будан сам, ок? Устао сам. 415 00:24:00,505 --> 00:24:04,497 У реду. Обоје имамо часове подучавати. Твој почиње за пет. 416 00:24:06,377 --> 00:24:08,937 И можда би желео да ставиш тај душек на сунцу. 417 00:24:09,046 --> 00:24:11,536 То је једини који ћеш добити. 418 00:24:12,983 --> 00:24:14,779 Можеш ли ставити мало воде у ту вазу? 419 00:24:14,883 --> 00:24:16,817 Цвеће изгледа исушено. 420 00:24:16,919 --> 00:24:18,181 Четири минута! 421 00:24:18,654 --> 00:24:20,280 (навијање) 422 00:24:35,067 --> 00:24:36,931 Вау! 423 00:24:37,035 --> 00:24:41,767 Ако је разред сјајан, Драго ми је што сам дошао да покуцам. 424 00:24:41,872 --> 00:24:44,898 Дакле, да чујемо са чиме радим ове године. 425 00:24:45,009 --> 00:24:47,476 - Ко жели први да пева? - Ох! Ох! 426 00:24:47,577 --> 00:24:52,775 Боже мој. У реду. Еени, миени, мини, ти. 427 00:24:54,349 --> 00:24:56,010 ја? 428 00:24:56,117 --> 00:24:57,914 Не могу се расправљати са прстом. 429 00:24:58,019 --> 00:24:59,418 Ја ћу то учинити. 430 00:24:59,520 --> 00:25:01,885 Не. Прст ју је изабрао. 431 00:25:04,791 --> 00:25:05,951 па... 432 00:25:07,593 --> 00:25:08,685 У реду. 433 00:25:15,366 --> 00:25:17,060 Тачно. Пусти је да поцепа. 434 00:25:20,103 --> 00:25:23,629 (певање) ко ћу ја бити? на мени је... 435 00:25:23,739 --> 00:25:28,903 У реду. Знам да певаш соло, али је тако ниско да те не чујем. 436 00:25:29,010 --> 00:25:31,035 У реду? Дакле, мало гласније. 437 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 ко ћу ја бити? На мени је. 438 00:25:40,319 --> 00:25:46,746 Све бескрајне могућности да могу да видим. 439 00:25:46,858 --> 00:25:51,317 Не постоји ништа што не могу да урадим ко ћу ја бити? 440 00:25:51,429 --> 00:25:57,298 Да, верујем да могу да направим будућност шта желим. 441 00:25:57,400 --> 00:26:02,701 Ако могу постати било ко и знам да је избор на мени. 442 00:26:02,805 --> 00:26:04,738 ко ћу ја бити? 443 00:26:06,407 --> 00:26:07,772 Она је супер. 444 00:26:08,476 --> 00:26:09,840 - То је било сјајно. - То је било тако невероватно. 445 00:26:09,943 --> 00:26:13,401 То није лоше. Уопште није лоше. Да ли је то оригинал? 446 00:26:13,513 --> 00:26:16,208 Да, али мој је, али... 447 00:26:16,315 --> 00:26:20,375 Нема али. то је добро. Дај ми петицу. 448 00:26:20,485 --> 00:26:22,953 - Ох, хвала. - У реду. 449 00:26:23,188 --> 00:26:26,384 Пеги: Нисам знала да јеси то добро. Тотално си уздрмао. 450 00:26:26,490 --> 00:26:28,720 - Ела: Потпуно. - Хвала. 451 00:26:28,826 --> 00:26:30,258 Дакле, размишљао сам, 452 00:26:30,359 --> 00:26:33,487 и мораш да певаш са нама у финалном пекмезу. 453 00:26:33,596 --> 00:26:36,826 Ваш вокал у позадини би бити, као, невероватан. 454 00:26:37,032 --> 00:26:42,333 И никада не пуштамо људе у нашу групу. Али ти? Обавезно. Значи хоћеш унутра? 455 00:26:42,436 --> 00:26:46,132 Па, размишљао сам о соло певању за завршни џем. 456 00:26:46,239 --> 00:26:49,970 Соло у свом првом финалном џему? То је храбро. 457 00:26:50,076 --> 00:26:51,064 Бићеш добро. 458 00:26:51,176 --> 00:26:55,509 Па, наравно да ће бити добро. Само то, знам колико сам нервозан. 459 00:26:55,613 --> 00:26:58,514 Па, сигуран сам да ћу бити нервозан у почетку, али... 460 00:26:58,649 --> 00:27:01,640 Пред свим тим људима, али, да, бићеш добро. 461 00:27:01,752 --> 00:27:03,982 - Већ си то радио. - Шта пре урадио? 462 00:27:04,087 --> 00:27:06,577 Никада ниси певао пред публиком? 463 00:27:06,689 --> 00:27:10,147 Па, да. Мислим, хор. Мислим, никад нисам био олово или тако нешто, 464 00:27:10,259 --> 00:27:13,455 а ја сам био некако позади, али то је ипак публика. 465 00:27:13,561 --> 00:27:17,428 Вау. Ви сте храбри. Хајде, девојке. Хајде да почнемо. 466 00:27:17,531 --> 00:27:19,897 Па, можда би група била боља. 467 00:27:20,000 --> 00:27:21,228 Ако тако мислите. 468 00:27:21,335 --> 00:27:23,802 Да. Не, биће забавно. желим да. 469 00:27:23,903 --> 00:27:26,337 - Ако си сигуран. - Потпуно сам сигуран. 470 00:27:28,073 --> 00:27:30,735 - Морам да бежим. - Где? 471 00:27:30,842 --> 00:27:34,834 Не. Мислим, морам да позовем маму. 472 00:27:34,945 --> 00:27:36,310 Кинеско време. 473 00:27:37,947 --> 00:27:39,608 Ок, ок. Дакле, ево шта... 474 00:27:43,252 --> 00:27:45,743 - Извини. касним. - Ох. У реду је, душо. 475 00:27:45,854 --> 00:27:47,878 Последња серија колачића је у рерни. 476 00:27:47,989 --> 00:27:49,047 Можете почети са чишћењем. 477 00:27:49,157 --> 00:27:52,149 Скинут ћу ово у оставу. 478 00:27:59,765 --> 00:28:00,925 хало? 479 00:28:03,101 --> 00:28:04,227 хало? 480 00:28:04,469 --> 00:28:05,697 (звецкање) 481 00:28:06,137 --> 00:28:07,297 хало? 482 00:28:09,940 --> 00:28:11,464 Чујем те. 483 00:28:18,713 --> 00:28:19,702 Здраво. 484 00:28:20,482 --> 00:28:22,074 Да ли радиш овде? 485 00:28:24,552 --> 00:28:26,520 Да. 486 00:28:26,620 --> 00:28:30,146 Вау. Стварно се упуштате у свој посао. 487 00:28:30,256 --> 00:28:31,883 Ја сам Схане. 488 00:28:31,991 --> 00:28:33,822 Али сам сигуран чак и помоћник у кухињи то зна. 489 00:28:33,927 --> 00:28:37,919 - Наравно. Драго ми је што смо се упознали. - Заправо, није тако лепо. 490 00:28:38,030 --> 00:28:40,862 Видите, мој менаџер је рекао да је послао моја листа алергија на храну, 491 00:28:40,965 --> 00:28:44,866 али пошто нисам могао ни близу мој доручак јутрос... 492 00:28:44,968 --> 00:28:48,495 - Могу ли само да разговарам са оним ко је главни? - Извините? 493 00:28:48,605 --> 00:28:49,629 ста? 494 00:28:49,738 --> 00:28:51,968 Па, ти си некако кретен. 495 00:28:52,074 --> 00:28:54,269 - А ти си? - Особа! 496 00:28:54,376 --> 00:28:57,902 И постоји начин да се разговара са особом а то није то. 497 00:29:01,248 --> 00:29:04,706 Па, ја ћу имати свог менаџера пошаљите поново. 498 00:29:04,818 --> 00:29:05,909 У реду. 499 00:29:09,055 --> 00:29:10,147 (прочишћавање грла) 500 00:29:11,857 --> 00:29:13,188 Хвала ти? 501 00:29:14,226 --> 00:29:15,625 Много боље. 502 00:29:24,801 --> 00:29:26,097 Дечко: Да, свиђа ми се то. 503 00:29:26,201 --> 00:29:27,828 Не треба ми пратилац, ујка. 504 00:29:27,936 --> 00:29:30,905 Видећи како си одувао ваш јучерашњи час, некако јесте. 505 00:29:31,006 --> 00:29:33,064 Нисам се пријавио за ово. 506 00:29:33,174 --> 00:29:36,109 - Позови мог агента. - "Позови мог агента"? 507 00:29:36,210 --> 00:29:38,268 Шта ти се десило, човече? 508 00:29:38,378 --> 00:29:42,040 Тај клинац на ТВ-у, то ниси ти у ствари. 509 00:29:42,147 --> 00:29:44,547 Тамо, Схане. 510 00:29:44,650 --> 00:29:47,516 Шта се десило са дететом ко је само волео музику? 511 00:29:47,619 --> 00:29:50,144 - Одрастао је. - Велики урлик! 512 00:29:50,255 --> 00:29:52,950 Престани да се понашаш као да је све о теби. 513 00:29:53,056 --> 00:29:54,785 У мом свету јесте. 514 00:29:56,059 --> 00:29:59,619 Ох, види. Ми смо у мом свету. 515 00:29:59,729 --> 00:30:03,459 А у мом свету те сматрају инструктор у овом кампу, 516 00:30:03,565 --> 00:30:06,534 што значи да морате да подучавате. 517 00:30:07,902 --> 00:30:10,302 Почиње са хип-хоп плесом у 2:00. 518 00:30:10,404 --> 00:30:12,531 И пет, шест, седам, осам. 519 00:30:22,180 --> 00:30:25,478 Девојка: И пет, шест, седам, осам. 520 00:30:25,583 --> 00:30:29,177 У реду, момци. запамти, када стигне, понашај се хладно. 521 00:30:29,286 --> 00:30:31,516 Чекај, кад ко долази? 522 00:30:31,621 --> 00:30:33,282 Схане. 523 00:30:33,390 --> 00:30:36,881 Чекај, он предаје овај час? 524 00:30:36,992 --> 00:30:38,516 Сјајно. 525 00:30:38,627 --> 00:30:41,094 Чекај, да ли ти је то брашно у коси? 526 00:30:42,130 --> 00:30:45,496 Не. Не, то је кинески пудер за тело. 527 00:30:45,599 --> 00:30:47,226 Прилично кул, ха? 528 00:30:48,835 --> 00:30:51,701 Узми Мајка и шешир. Пратите ме ако можете. 529 00:30:56,041 --> 00:30:57,406 Пожури. 530 00:30:57,509 --> 00:30:58,771 идемо. 531 00:31:01,879 --> 00:31:03,005 Пожури. 532 00:31:05,915 --> 00:31:08,713 (Започни журку да свира) 533 00:31:08,818 --> 00:31:09,977 Да. 534 00:31:10,252 --> 00:31:14,348 Прво заустављање је погодило жлеб пусти музику. 535 00:31:14,456 --> 00:31:18,551 Следећа станица да сви време је за славље. 536 00:31:18,659 --> 00:31:21,627 Идемо, нека се покаже ваш ток учините да снови које сте остварили постану стварни. 537 00:31:21,728 --> 00:31:22,752 Преко пода. 538 00:31:22,862 --> 00:31:26,319 Хајде да урадимо ово, да те чујем сада покажи ми како се осећаш. 539 00:31:26,432 --> 00:31:28,798 Почнимо, почнимо, започнимо забаву. 540 00:31:28,901 --> 00:31:32,768 Хајде, хајде сви хајде ста-ста-почнимо журку. 541 00:31:32,870 --> 00:31:34,838 Шта чекаш сада? 542 00:31:34,939 --> 00:31:37,133 Почни, почни, започни журку. 543 00:31:37,240 --> 00:31:41,073 Хајде, хајде, живи хајде ста-ста-почнимо журку. 544 00:31:41,177 --> 00:31:42,166 Сви кружите. Окрените се према напред. 545 00:31:42,278 --> 00:31:48,807 Знам да никада нећеш хтети да престанеш нека нас музика одведе у рај. 546 00:31:48,917 --> 00:31:55,480 Затворимо очи осети како жлеб жели да нас потресе. 547 00:31:55,589 --> 00:31:59,684 Свуда и сви га појачавају да почнемо забаву. 548 00:32:03,128 --> 00:32:04,095 Забава. 549 00:32:07,098 --> 00:32:08,463 Лаку ноћ. 550 00:32:14,738 --> 00:32:15,864 Забава. 551 00:32:15,972 --> 00:32:18,371 Почнимо, почнимо, започнимо забаву. 552 00:32:18,474 --> 00:32:21,272 Хајде, хајде сви хајде ста-ста-почнимо журку. 553 00:32:21,377 --> 00:32:22,401 Цриссцросс. 554 00:32:22,511 --> 00:32:24,478 Шта чекаш сада? 555 00:32:24,579 --> 00:32:26,740 Почни, почни, започни журку. 556 00:32:26,848 --> 00:32:30,578 Хајде, хајде, живи хајде ста-ста-почнимо журку 557 00:32:30,684 --> 00:32:32,709 Знам да никад нећеш хтети хајде да те чујем како вичеш. 558 00:32:32,819 --> 00:32:35,013 Журка никада неће престати. 559 00:32:36,756 --> 00:32:39,155 Разговарајте о плесу у ритму другог бубња. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,050 Јеси ли добар са бубњевима? 561 00:32:51,134 --> 00:32:53,227 Човече, ти си бубњар, човече. 562 00:32:54,202 --> 00:32:55,999 Бубњар контролише ритам. 563 00:32:56,104 --> 00:32:58,436 Ритам је у вашим рукама. 564 00:32:58,540 --> 00:33:00,029 Да, ваљда. 565 00:33:00,141 --> 00:33:02,132 Сада само треба да радимо на томе да добијемо који је тукао од тих штапова 566 00:33:02,243 --> 00:33:03,710 до тих ногу. 567 00:33:08,348 --> 00:33:10,440 Где си био јутрос? 568 00:33:11,517 --> 00:33:12,916 (Оклевање) 569 00:33:13,252 --> 00:33:14,980 - Ох, не. - Здраво, девојке. 570 00:33:15,853 --> 00:33:16,842 Здраво. 571 00:33:17,555 --> 00:33:20,489 Здраво. Дакле, укусан доручак. 572 00:33:20,590 --> 00:33:22,524 Ох. Како би ти знао? 573 00:33:22,626 --> 00:33:24,355 Готово да нема ништа на твом тањиру. 574 00:33:24,461 --> 00:33:28,157 Јутарњи угљени хидрати, дефинитивно не-не. 575 00:33:28,264 --> 00:33:29,288 Да. 576 00:33:29,398 --> 00:33:32,298 Па, само сам хтео да упознам Мичијеве нове пријатеље. 577 00:33:32,400 --> 00:33:34,334 Ово су Ела, Пеги и Тес. 578 00:33:34,436 --> 00:33:35,732 - Здраво. - Здраво. 579 00:33:35,836 --> 00:33:37,167 - Здраво. - Здраво. 580 00:33:41,007 --> 00:33:44,966 Па, видим да сте девојке заиста заузете, па ћу касније разговарати. 581 00:33:46,912 --> 00:33:48,743 У реду. Да ли је познајете? 582 00:33:49,381 --> 00:33:50,938 Да, зар не? 583 00:33:51,048 --> 00:33:52,538 Она је кувана за све 584 00:33:52,650 --> 00:33:56,483 од Џесике и Ника пре раскида то пхаррелл. 585 00:33:56,586 --> 00:33:58,281 Стварно? 586 00:33:58,388 --> 00:34:01,016 Да, шокиран сам логор је чак добио. 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,490 Мислиш, Јессица је појела ова јаја? 588 00:34:07,528 --> 00:34:08,586 Да. 589 00:34:20,272 --> 00:34:21,671 То је супер. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,505 - То је као твоје старе ствари. - Да. 591 00:34:24,609 --> 00:34:26,702 Мислио сам да се група може променити наш звук. 592 00:34:26,811 --> 00:34:28,744 Урадите неке другачије ствари. 593 00:34:29,146 --> 00:34:31,011 Значи долазиш до логорске ватре? 594 00:34:31,115 --> 00:34:32,741 Да, тачно. 595 00:34:32,849 --> 00:34:35,977 У реду. Па, ти седи овде сами, суперзвездо. 596 00:34:36,085 --> 00:34:38,416 Јер си у праву. Много хладније. 597 00:34:53,665 --> 00:34:56,327 Дакле, твоји пријатељи, изгледају фино. 598 00:34:57,269 --> 00:35:00,294 Тес је занимљива. 599 00:35:00,404 --> 00:35:02,929 Знам, али јој је боље кад је упознаш. 600 00:35:03,040 --> 00:35:07,442 Да? А јесте ли ви? Јесте ли је упознали? 601 00:35:07,544 --> 00:35:09,408 Да. ваљда. 602 00:35:09,545 --> 00:35:12,412 не знам. Она једноставно не изгледа као да је она твој тип, знаш. 603 00:35:12,515 --> 00:35:15,039 - Увек си био тако... - Невидљиви. 604 00:35:16,584 --> 00:35:18,848 Хтео сам да кажем независно. 605 00:35:21,622 --> 00:35:25,751 Пожури и заврши са тим кромпиром ако желиш да дођеш до логорске ватре. 606 00:35:30,695 --> 00:35:34,631 Тако да ово зовемо џем од логорске ватре. Ради се о изражавању. 607 00:35:34,732 --> 00:35:37,530 Слобода бити ко заиста желиш да будеш. 608 00:35:39,370 --> 00:35:40,563 Удри! 609 00:35:40,670 --> 00:35:42,035 (Сви навијају) 610 00:35:52,680 --> 00:35:54,341 (Сувише цоол играње) 611 00:35:58,685 --> 00:36:02,120 (Певање) Превише сам кул за своју хаљину ове нијансе ми не излазе из главе. 612 00:36:02,221 --> 00:36:05,418 Све што кажеш је тако небитно. 613 00:36:05,524 --> 00:36:08,583 Ти пратиш а ја водим желиш да будеш као ја. 614 00:36:08,693 --> 00:36:13,391 Али ти си само жељни волети или мрзети. 615 00:36:13,497 --> 00:36:16,795 Ја, ја и ја се слажемо. 616 00:36:16,899 --> 00:36:19,663 Никада ме нећеш сустићи. 617 00:36:19,769 --> 00:36:21,759 Јер сам превише кул. 618 00:36:21,870 --> 00:36:23,098 Превише кул. 619 00:36:23,205 --> 00:36:27,368 Да, превише сам кул да те познајем. 620 00:36:27,474 --> 00:36:30,671 Не схватајте то лично не буди емоционалан. 621 00:36:30,778 --> 00:36:34,372 Знаш да је то истина Превише сам кул за тебе. 622 00:36:34,480 --> 00:36:38,176 Мислиш да си згодна али жао ми је што ниси баш 623 00:36:38,283 --> 00:36:41,013 ко мислиш да јеси. 624 00:36:41,119 --> 00:36:43,985 Не могу ти рећи шта оно што немаш. 625 00:36:44,088 --> 00:36:48,353 Али када уђемо у собу Превише сам кул за тебе. 626 00:36:48,458 --> 00:36:50,926 Видите да су неки рођени са лепотом мозга и талента. 627 00:36:51,027 --> 00:36:53,153 И добили су све. 628 00:36:55,197 --> 00:36:57,858 Док други морају да покушавају цео живот. 629 00:36:57,966 --> 00:37:00,935 Ипак, никада не добијају позив. 630 00:37:02,203 --> 00:37:05,228 То је разлика између тебе и мене. 631 00:37:05,339 --> 00:37:07,807 Очигледно 632 00:37:08,741 --> 00:37:12,837 Ја сам природан, ја сам права ствар 633 00:37:13,945 --> 00:37:17,244 Не могу си помоћи овакав какав јесам. 634 00:37:17,349 --> 00:37:20,112 Надам се да нисте погрешно разумели. 635 00:37:20,217 --> 00:37:22,185 Али ја сам превише кул. 636 00:37:22,286 --> 00:37:23,583 Превише кул. 637 00:37:23,687 --> 00:37:27,816 Да, превише сам кул да те познајем. 638 00:37:27,924 --> 00:37:31,154 Не схватајте то лично не буди емоционалан. 639 00:37:31,260 --> 00:37:35,320 Знаш да је то истина Превише сам кул за тебе 640 00:37:35,863 --> 00:37:37,990 (сви навијају) 641 00:37:54,379 --> 00:37:56,573 Да ли сте уживали у певању? 642 00:38:13,527 --> 00:38:14,494 (кашља) 643 00:38:14,628 --> 00:38:16,322 Зар момак не може да добије мало мира? 644 00:38:16,429 --> 00:38:17,555 Извините. 645 00:38:18,798 --> 00:38:21,027 - Извини. - То си већ рекао. 646 00:38:21,800 --> 00:38:23,290 жао ми је. ја... 647 00:38:24,503 --> 00:38:27,994 Јеси ли то ти свирао? Звучало је некако другачије. 648 00:38:28,105 --> 00:38:31,040 Него мој уобичајени глупи резач колачића ствари поп звезда? 649 00:38:31,142 --> 00:38:34,338 - Извините на разочарењу. - Ниси. 650 00:38:34,477 --> 00:38:35,603 свидело ми се. 651 00:38:35,712 --> 00:38:39,442 Мислим, било је добро за глупе ствари поп звезда. 652 00:38:41,616 --> 00:38:44,176 Вау, стварно знаш како учинити да се момак осећа боље. 653 00:38:44,285 --> 00:38:46,651 Мислио сам да волиш свој звук. Ти си га створио. 654 00:38:46,754 --> 00:38:49,984 - Ти си као камп рок легенда. - Нека легенда. 655 00:38:50,090 --> 00:38:54,150 Пустио сам само музику за које етикета мисли да ће се продати. То је то. 656 00:38:54,260 --> 00:38:56,660 Мислите да се та песма не би продала? 657 00:38:56,762 --> 00:38:58,194 не знам. 658 00:38:59,230 --> 00:39:01,994 Па, никад нећете знати ако не покушате. 659 00:39:03,000 --> 00:39:07,334 И, иначе, знам за једну девојку то би купило ту песму. 660 00:39:16,144 --> 00:39:17,736 Ох, тако ми је жао! 661 00:39:19,146 --> 00:39:21,376 У ствари, нисам. 662 00:39:22,350 --> 00:39:23,373 Одговорио бих, али... 663 00:39:23,483 --> 00:39:26,418 Али ти одговараш рекавши да не одговарате. 664 00:39:26,519 --> 00:39:28,146 Зачепи. 665 00:39:31,924 --> 00:39:33,618 Ок, то је било намерно. 666 00:39:33,725 --> 00:39:37,718 Није битно. Било шта чини да та одећа изгледа боље. 667 00:39:37,829 --> 00:39:39,455 Видиш? 668 00:39:39,563 --> 00:39:41,155 У реду. 669 00:39:41,264 --> 00:39:43,755 - Лепо, Кејтлин. - Добар погодак. 670 00:39:43,867 --> 00:39:46,960 Стани. Хеј, не, момци, престаните! 671 00:39:48,137 --> 00:39:50,161 - Стани. - Шпагети су ми оклизнули. 672 00:39:50,271 --> 00:39:52,239 Не могу да верујем да си то урадио! 673 00:39:52,340 --> 00:39:53,830 Не могу ни ја. 674 00:39:55,376 --> 00:39:56,536 Сандер: Ухваћен. 675 00:40:05,917 --> 00:40:08,215 Мрзим када морам да будем хладан. 676 00:40:12,890 --> 00:40:13,914 Стави то на мене. 677 00:40:14,024 --> 00:40:15,513 - Увек је била љубоморна на мене... - Она је немогућа. 678 00:40:15,625 --> 00:40:18,093 И не може да поднесе ту чињеницу да ћу вероватно победити у финалном џему, 679 00:40:18,194 --> 00:40:20,559 - па је просула... - Вау! 680 00:40:20,662 --> 00:40:23,222 Доста. Нека буде јасно. 681 00:40:23,332 --> 00:40:26,198 Ко је први бацио храну? 682 00:40:26,300 --> 00:40:28,097 То је лако. Цаитлин. 683 00:40:32,639 --> 00:40:35,403 - То је технички тачно, али... - Нема али. 684 00:40:40,279 --> 00:40:42,872 Пошто желиш да се играш са храном, 685 00:40:42,981 --> 00:40:45,848 Могу да те спојим са послом овог лета. 686 00:40:45,950 --> 00:40:49,043 Од сада па надаље, ти си на дужности у кухињи. 687 00:40:49,153 --> 00:40:50,916 ста? мислим... 688 00:40:52,989 --> 00:40:54,013 Ев. 689 00:40:56,225 --> 00:40:58,317 - Али... - Опет са бутовима. 690 00:41:00,328 --> 00:41:02,022 Види, сређено је. 691 00:41:04,165 --> 00:41:05,632 Срећно кување. 692 00:41:07,534 --> 00:41:08,967 Хвала пуно. 693 00:41:18,776 --> 00:41:21,438 - Ох! - Јеси ли гладан? 694 00:41:21,546 --> 00:41:23,172 Само мало. 695 00:41:24,247 --> 00:41:26,010 Имаш ли секунду? 696 00:41:26,450 --> 00:41:27,678 хм... 697 00:41:29,285 --> 00:41:29,952 - Наравно. - Желим нешто поред тебе. 698 00:41:29,953 --> 00:41:31,817 - Наравно. - Желим нешто поред тебе. 699 00:41:37,125 --> 00:41:39,319 (Играње мора да те нађем) 700 00:41:45,398 --> 00:41:51,029 (Певање) Сваки пут кад помислим Ја сам ближи срцу. 701 00:41:51,136 --> 00:41:56,539 Шта значи знати само ко сам ја 702 00:41:57,041 --> 00:42:01,477 Мислим да сам коначно пронашао боље место за почетак. 703 00:42:02,879 --> 00:42:07,474 Али изгледа да нико никада не разуме 704 00:42:09,417 --> 00:42:13,285 Морам да покушам да дођем тамо где си ти. 705 00:42:14,654 --> 00:42:18,988 Може ли бити да нисте тако далеко? 706 00:42:19,092 --> 00:42:22,424 Ти си глас који чујем у својој глави. 707 00:42:22,528 --> 00:42:24,655 Разлог зашто певам 708 00:42:24,763 --> 00:42:27,526 Морам да те нађем 709 00:42:27,632 --> 00:42:30,327 Морам да те нађем. 710 00:42:31,435 --> 00:42:36,497 Ти си део који недостаје Треба ми песма у себи 711 00:42:36,606 --> 00:42:39,166 Морам да те нађем 712 00:42:39,275 --> 00:42:41,708 Морам да те нађем 713 00:42:44,312 --> 00:42:48,714 Осећао сам се изгубљено не могу да нађем речи за рећи. 714 00:42:49,717 --> 00:42:54,619 Проводим све своје време заглавио јуче. 715 00:42:56,388 --> 00:43:00,415 Где си ти је где ја желим да будем. 716 00:43:01,559 --> 00:43:07,588 Ох, поред тебе, и ти поред мене. 717 00:43:09,165 --> 00:43:14,067 Ох, морам да те нађем. 718 00:43:17,672 --> 00:43:21,005 Ти си глас који чујем у својој глави. 719 00:43:21,109 --> 00:43:26,307 Разлог зашто певам Морам да те нађем 720 00:43:26,413 --> 00:43:29,939 Морам да те нађем. 721 00:43:30,049 --> 00:43:35,042 Ти си део који недостаје Треба ми песма у себи 722 00:43:35,153 --> 00:43:38,019 Морам да те нађем 723 00:43:38,122 --> 00:43:40,590 Морам да те нађем. 724 00:43:44,027 --> 00:43:45,085 Вау. 725 00:43:47,397 --> 00:43:48,886 Чуо сам ову девојку како пева, 726 00:43:48,997 --> 00:43:51,431 и то ме је некако подсетило музике која ми се допала. 727 00:43:51,533 --> 00:43:53,864 Па сам почео да се играм са неким акордима, и... 728 00:43:53,968 --> 00:43:57,460 - Знам да није готово, али... - Не. Не, добро је. 729 00:43:57,605 --> 00:44:00,004 Заиста је добро. И не лажем. 730 00:44:05,244 --> 00:44:07,735 Зашто ме тако гледаш? 731 00:44:07,846 --> 00:44:09,540 не знам. 732 00:44:09,647 --> 00:44:11,376 Изгледаш другачије. 733 00:44:13,351 --> 00:44:14,840 Добро другачије. 734 00:44:16,186 --> 00:44:19,746 Да. Дефинитивно другачије. 735 00:44:25,994 --> 00:44:29,020 Па, боље да кренем. 736 00:44:29,130 --> 00:44:31,097 Назад у кухињу? 737 00:44:31,198 --> 00:44:34,167 - Шта? - Да се ​​мало умочим за овај чипс? 738 00:44:35,134 --> 00:44:36,965 (Смеје се) Ох! 739 00:44:37,070 --> 00:44:40,266 Да. Да. Тачно. 740 00:44:52,882 --> 00:44:55,350 Хеј, мама, како си? 741 00:44:55,452 --> 00:44:57,749 ја сам добро. како си? 742 00:44:57,853 --> 00:45:01,583 ја сам супер. Ја сам диван, фантастичан сам, ја сам... 743 00:45:01,689 --> 00:45:04,180 - Стављање чипса у чиније... - Добро. 744 00:45:07,628 --> 00:45:08,652 Хеј, госпођо Торрес. 745 00:45:08,762 --> 00:45:11,559 Здраво, Кејтлин. Хвала што сте дошли раније. 746 00:45:11,664 --> 00:45:13,598 Тацо ноћ траје целокупно кухињско особље 747 00:45:13,699 --> 00:45:15,360 и наших шест руку. 748 00:45:16,234 --> 00:45:17,394 Шест? 749 00:45:17,502 --> 00:45:19,197 Да. Моја ћерка. 750 00:45:19,304 --> 00:45:21,272 Дакле, молим вас да почнете на луку? 751 00:45:21,373 --> 00:45:24,535 Бровн жели да разговара са мном о гашењу логорске ватре следеће недеље. 752 00:45:24,642 --> 00:45:25,734 Наравно. 753 00:45:28,611 --> 00:45:31,045 Хеј! Мора да сте руке пет и шест. 754 00:45:31,147 --> 00:45:34,309 Нисам знао да Цонние има ћерку. Ја сам Кејтлин. 755 00:45:36,318 --> 00:45:38,148 Треба ли ти помоћ? 756 00:45:43,790 --> 00:45:44,984 Митцхие? 757 00:45:46,126 --> 00:45:47,558 Чекај мало. 758 00:45:47,660 --> 00:45:51,096 Ти си куварова ћерка. Она је твоја мама. 759 00:45:51,196 --> 00:45:53,663 Ох, ово је богато. 760 00:45:53,765 --> 00:45:55,995 Али очигледно ниси. 761 00:45:56,100 --> 00:46:00,468 Па шта чекаш, а? Трчи. Иди реци свима. 762 00:46:00,570 --> 00:46:03,595 - Можда бих требао. - Добро. Како год. 763 00:46:03,706 --> 00:46:07,233 Колико дуго сте мислили можеш да чуваш своју малу тајну? 764 00:46:08,476 --> 00:46:10,034 Дуже од овога. 765 00:46:10,145 --> 00:46:11,169 Зашто? 766 00:46:12,347 --> 00:46:14,314 - Зашто те брига? - Ох, не знам. 767 00:46:14,415 --> 00:46:16,940 Али када кажем свима, Желим целу причу. 768 00:46:17,051 --> 00:46:19,644 Само сам хтео да се уклопим, ок? 769 00:46:19,752 --> 00:46:23,244 Мислим да је цела твоја шарада глупа и незрео. 770 00:46:23,356 --> 00:46:25,880 Кријеш се иза неке луде лажи. 771 00:46:28,393 --> 00:46:31,259 А ти, а? И ти се криј! 772 00:46:31,362 --> 00:46:34,159 Цела Став „Ништа ме брига“? 773 00:46:34,264 --> 00:46:37,097 Па, ако те није брига, зашто си овде? 774 00:46:40,035 --> 00:46:42,401 Шта ти се десило? 775 00:46:43,872 --> 00:46:46,066 Удавила се у својим лажима. 776 00:46:46,174 --> 00:46:47,664 Шта, Кејтлин? 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,904 Ништа. 778 00:46:53,280 --> 00:46:55,907 - Цаитлин, чекај! - Не, не, не, не. Можеш разговарати касније. 779 00:46:56,015 --> 00:46:59,473 Прво мораш да изађеш ове мокре одеће. Хајде. 780 00:47:01,152 --> 00:47:03,586 Каже овде у овом часопису Ја сам Сханеов тип. 781 00:47:03,688 --> 00:47:06,451 Само је питање времена. 782 00:47:06,557 --> 00:47:09,424 "Топао, забаван, талентован." 783 00:47:09,526 --> 00:47:11,652 ти? Не разумем. 784 00:47:13,596 --> 00:47:16,860 - Хеј, момци, шта то радите? - Питање је шта си радио? 785 00:47:16,965 --> 00:47:19,627 - Увек си луд. - Шта? 786 00:47:19,768 --> 00:47:22,327 Хеј, Мичи, размишљао сам. 787 00:47:22,436 --> 00:47:25,769 После кампа, можда бисмо могли да дођемо да посетим тебе и твоју маму у Кини 788 00:47:25,873 --> 00:47:28,397 и иди у ону радњу за срећно лето. 789 00:47:28,508 --> 00:47:30,703 Наравно. Моја мама би то волела. 790 00:47:33,846 --> 00:47:36,337 Ок, момци. Вечерас је џем од пиџаме. 791 00:47:36,447 --> 00:47:40,110 Дакле, провера одеће. Бели шортс и зелене дуксеве. 792 00:47:41,419 --> 00:47:44,046 ста? Зелена је Сханеова омиљена боја. 793 00:47:45,222 --> 00:47:47,121 Било је у часопису. 794 00:48:01,401 --> 00:48:04,528 - У реду! - Остали леминги су тамо. 795 00:48:04,637 --> 00:48:07,367 - Види, Кејтлин, о чему... - Сачувај, Мичи. 796 00:48:07,473 --> 00:48:09,667 Ако је то чак и твоје право име. 797 00:48:14,145 --> 00:48:15,407 - Хеј. - Здраво. 798 00:48:19,015 --> 00:48:20,505 Јесмо ли спремни? 799 00:48:20,617 --> 00:48:22,585 Где су ти мајица и шорц? 800 00:48:22,719 --> 00:48:25,915 Да, мислио сам да смо требали да носим исту ствар? 801 00:48:26,021 --> 00:48:28,046 Резервни певачи би требало да носе иста ствар. 802 00:48:28,157 --> 00:48:30,215 Не певач, здраво! 803 00:48:30,958 --> 00:48:35,394 Затим, одустаните од тога због сјајног цаитлин геллер! 804 00:48:38,598 --> 00:48:41,725 И ово је у част од вас сјајних кампера. 805 00:48:44,235 --> 00:48:46,066 (Свира електронска музика) 806 00:48:55,344 --> 00:48:56,971 Она је стварно добра. 807 00:48:58,247 --> 00:49:00,271 Хеј. И Шејну се свиђа. 808 00:49:05,019 --> 00:49:07,487 Упомоћ! Упомоћ, ту је змија! Снаке! 809 00:49:09,824 --> 00:49:12,587 То је само кабл за напајање на озвучење, Тес. 810 00:49:12,692 --> 00:49:15,455 Ох. Тачно. Моја лоша. 811 00:49:18,130 --> 00:49:20,757 - Тако си пун тога! - Шта? 812 00:49:20,898 --> 00:49:22,991 Не можеш да стојиш које би се људима заиста допало 813 00:49:23,100 --> 00:49:24,897 шта други људи раде. 814 00:49:26,069 --> 00:49:27,297 У реду. шта је то? 815 00:49:27,404 --> 00:49:31,840 Рекла је, "шта год, велики губитник." 816 00:49:33,809 --> 00:49:37,335 Ох, вов, Тесс. "Шта год, главни губитник?" 817 00:49:37,445 --> 00:49:41,847 Тако је и прошле године. Мислим, сви то знају. 818 00:49:41,949 --> 00:49:45,749 Ох, па, ваљда не сви. 819 00:49:46,385 --> 00:49:48,410 (Сви мрмљају) 820 00:50:01,931 --> 00:50:04,456 Хеј! Да ли ово изгледа као рекорд, девојке? 821 00:50:04,567 --> 00:50:05,556 ха? 822 00:50:05,668 --> 00:50:08,830 Мислим, цд. Да ли овај колачић изгледа као ЦД? 823 00:50:08,937 --> 00:50:12,997 Зато што желим да изгледа аутентично поред мојих колача са осмом нотом. 824 00:50:13,875 --> 00:50:15,934 Све изгледа сјајно, Цонние. 825 00:50:16,043 --> 00:50:18,237 Ове тематске вечери су тако заузете, а? 826 00:50:18,345 --> 00:50:21,143 Ох, морам да идем по сладолед за моје камене шишарке! 827 00:50:21,248 --> 00:50:22,714 Видимо се касније. 828 00:50:23,749 --> 00:50:26,149 Дакле, да ли сте се пријавили за финални џем? 829 00:50:27,886 --> 00:50:28,978 Да. 830 00:50:30,188 --> 00:50:32,679 Па, шта мислиш да радиш? 831 00:50:32,790 --> 00:50:35,383 Ово ме плаши. Зашто причамо? 832 00:50:35,492 --> 00:50:38,086 не знам. Мозда сам у сиротињи? 833 00:50:40,863 --> 00:50:43,524 Или сам можда хтео да поставим ти си за то! 834 00:50:44,032 --> 00:50:45,192 Боже мој. 835 00:50:50,337 --> 00:50:53,737 Дакле, хвала за јуче, али... 836 00:50:53,840 --> 00:50:56,468 Хеј. Увек се залажем за своје пријатеље. 837 00:50:56,576 --> 00:50:58,941 Забавно је бити пријатељ са Тесс. 838 00:50:59,378 --> 00:51:00,936 Како би ти знао? 839 00:51:01,046 --> 00:51:06,108 Зато што сам био пријатељ са Тесс. Знам, тешко је поверовати. 840 00:51:06,217 --> 00:51:09,015 Више као немогуће. Шта се десило? 841 00:51:09,719 --> 00:51:13,052 Тес не воли такмичење, и осећала је да сам ја. 842 00:51:13,156 --> 00:51:16,249 Видите, са њом само може бити једна звезда. Сама. 843 00:51:17,393 --> 00:51:19,883 Види, знам да је забавно бити пријатељи са њом. 844 00:51:19,994 --> 00:51:24,727 Она може учинити да се осећате тако важним и она је популарна, али па шта? 845 00:51:24,832 --> 00:51:28,323 Ох, хајде. Бити популаран није "па шта". 846 00:51:29,236 --> 00:51:30,964 Не, постоје погодности. 847 00:51:31,337 --> 00:51:33,669 Као... па, као... 848 00:51:34,073 --> 00:51:36,563 Као да певам Тесс све време? 849 00:51:36,675 --> 00:51:39,303 Као да никад нећу рећи шта стварно осећаш? 850 00:51:39,411 --> 00:51:42,140 Ох, и те узбудљиве кратке одеће? 851 00:51:42,947 --> 00:51:46,746 То су били прави врхунци. у праву си. Продај своју душу. 852 00:51:48,551 --> 00:51:50,451 Хеј. Ја сам на твојој страни. 853 00:51:51,553 --> 00:51:54,613 Ох, пуцај. Требало је да се нађем са... 854 00:51:55,891 --> 00:51:58,154 Вежбамо за завршни џем. 855 00:51:58,759 --> 00:52:01,091 наравно. Њено височанство чека. 856 00:52:05,699 --> 00:52:08,565 (Певање) Пљескање рукама, дрхтање кукова... 857 00:52:08,667 --> 00:52:10,362 (Звони мобилни) 858 00:52:10,602 --> 00:52:11,625 хало? 859 00:52:11,736 --> 00:52:13,203 Хеј друже, како иде моја кућица за птице? 860 00:52:13,304 --> 00:52:14,737 - Јасоне! - Извини. Нисам ја крив 861 00:52:14,839 --> 00:52:15,931 ниси тражио од њега направи ти било шта. 862 00:52:16,040 --> 00:52:17,700 - Нисам хтела ништа. - Па, хтео сам кућицу за птице! Па шта? 863 00:52:17,808 --> 00:52:18,775 А шта ће вам кућица за птице? 864 00:52:18,875 --> 00:52:20,069 Зато што сам желео да видим више птица у... 865 00:52:20,177 --> 00:52:21,804 Момци. Момци. 866 00:52:21,912 --> 00:52:23,003 Обојица: Извините. 867 00:52:23,112 --> 00:52:24,943 Слушај. О мом снимању са кампером. 868 00:52:25,047 --> 00:52:27,776 - Мораш то урадити, човече. Нема повратка. - Да. Нема повратка. 869 00:52:27,882 --> 00:52:29,076 То је, као, златно правило. 870 00:52:29,184 --> 00:52:30,947 Не, брате, златно правило је „говорити истину“. 871 00:52:31,052 --> 00:52:32,450 Човече, онда може бити, као, сребрно правило. 872 00:52:32,553 --> 00:52:34,646 - Зашто је то сребрно правило? - У реду, бакрено правило. 873 00:52:34,755 --> 00:52:36,416 - Бакарно правило? - Па дај ми бар лим. 874 00:52:36,523 --> 00:52:37,580 Момци. 875 00:52:37,790 --> 00:52:39,121 - Извини. - Извини. 876 00:52:39,225 --> 00:52:41,090 Слушај. Размишљао сам о томе цела ствар снимања, 877 00:52:41,194 --> 00:52:42,990 и мислим да је стварно кул. 878 00:52:43,095 --> 00:52:44,426 Да ли добијате превише сунца? 879 00:52:44,529 --> 00:52:46,554 Зато што можемо да ти донесемо шешир када дођемо у посету. 880 00:52:46,665 --> 00:52:51,328 добро сам. И запамтите, ко год победи, нема повратка. Видимо се у суботу. 881 00:52:54,371 --> 00:52:55,895 Сада само морам да нађем ту девојку са гласом. 882 00:52:57,707 --> 00:53:01,073 Хеј, Анди! Будди. Хоћеш да ми учиниш услугу? 883 00:53:01,510 --> 00:53:02,534 Наравно. 884 00:53:03,379 --> 00:53:05,107 (Започни журку да свира) 885 00:53:09,583 --> 00:53:11,574 Шејн Греј тражи девојку са гласом. 886 00:53:11,685 --> 00:53:15,415 Почни, почни, започни журку хајде, хајде сви. 887 00:53:15,521 --> 00:53:19,854 Хајде да започнемо забаву шта чекаш сада? 888 00:53:19,958 --> 00:53:21,619 Почнимо, почнимо да почнемо забаву. 889 00:53:21,726 --> 00:53:23,694 - Хеј. - Хајде, хајде, живи. 890 00:53:23,795 --> 00:53:27,890 Почнимо-почнимо-почнимо забаву Знам да никада нећеш хтети да престанеш. 891 00:53:27,998 --> 00:53:30,261 (певање) Почнимо, почнимо, започнимо забаву. 892 00:53:30,366 --> 00:53:32,061 Хајде, хајде сви. 893 00:53:32,168 --> 00:53:36,467 Хајде да почнемо, почнемо, започнемо забаву шта чекаш сада? 894 00:53:36,571 --> 00:53:38,539 Почни, почни, започни журку. 895 00:53:38,640 --> 00:53:40,664 (Певање) Почни, почни, започни журку. 896 00:53:40,775 --> 00:53:42,140 Хајде, хајде сви. 897 00:53:42,243 --> 00:53:46,110 (са словенским акцентом) Почнимо, почнимо шта чекаш? 898 00:53:46,212 --> 00:53:47,611 (певање) Идемо, нека се покаже ваш ток. 899 00:53:47,714 --> 00:53:50,307 Остварите снове које имате постати стварни. 900 00:53:50,416 --> 00:53:52,509 Хајде да урадимо ово, да те чујем. 901 00:53:52,618 --> 00:53:54,210 Покажи ми како се осећаш. 902 00:53:54,319 --> 00:53:58,049 (Певање) Почни, почни, започни журку хајде, хајде сви. 903 00:53:58,156 --> 00:54:00,351 Почнимо, почнимо, започнимо забаву. 904 00:54:00,458 --> 00:54:01,822 Девојке: (певају) Знам да никада нећеш хтети да престанеш. 905 00:54:01,925 --> 00:54:08,227 Нека нас музика одведе у рај. 906 00:54:08,330 --> 00:54:10,059 Затворимо очи. 907 00:54:10,166 --> 00:54:15,000 Осети како жлеб жели да нас потресе. 908 00:54:15,103 --> 00:54:16,694 Зар нећеш стати у ред? 909 00:54:16,804 --> 00:54:20,296 Ох, нисам ја. Поверење. У сваком случају, никад ме није чуо да певам. 910 00:54:22,508 --> 00:54:25,102 (Певање) Укључите тај радио. 911 00:54:25,211 --> 00:54:28,202 Колико год гласно може. 912 00:54:28,313 --> 00:54:32,180 Морам да играм до ногу не осећа земљу. 913 00:54:34,185 --> 00:54:36,949 Дакле, да ли ваш глас звучи боље овде? 914 00:54:37,754 --> 00:54:41,451 Зашто не уђемо у једну од ових ствари и можеш ми рећи. 915 00:54:43,292 --> 00:54:45,658 - Митцхие: Стварно? - Да. Било је сјајно. 916 00:54:47,495 --> 00:54:48,553 Митцхие: Да. 917 00:54:50,731 --> 00:54:52,755 (Смех) Не мислим радимо ово како треба. 918 00:54:52,866 --> 00:54:55,460 ста? Не волите да се вртите у круг? 919 00:54:58,370 --> 00:55:01,339 Дакле, јесте ли нашли твоја посебна девојка? 920 00:55:02,274 --> 00:55:03,774 Зашто? Да ли сте љубоморни? 921 00:55:03,775 --> 00:55:04,173 Зашто? Да ли сте љубоморни? 922 00:55:04,275 --> 00:55:05,902 - Кретену. - Хеј. 923 00:55:06,010 --> 00:55:09,035 Бити кретен је част имиџа рок звезде. 924 00:55:09,813 --> 00:55:12,213 Одржавање слике може бити заморно. 925 00:55:12,516 --> 00:55:14,642 Али то држи позере подаље. 926 00:55:15,518 --> 00:55:20,216 Никад не знам да ли се људи друже ја за бесплатне ствари или за забаве. 927 00:55:20,322 --> 00:55:22,483 Ох. Дефинитивно бесплатне ствари. 928 00:55:22,591 --> 00:55:23,580 Смешно. 929 00:55:23,692 --> 00:55:25,659 Хајде. Знам да стварно ниси кретен. 930 00:55:25,759 --> 00:55:28,091 Мислим, ти помажеш Ендију са својим плесом, 931 00:55:28,195 --> 00:55:31,027 и те девојке које вриште изгледа да те волим. 932 00:55:31,131 --> 00:55:33,122 Што ме враћа назад на целу љубоморну ствар. 933 00:55:33,233 --> 00:55:35,598 Повлачим то назад. Ти си кретен. 934 00:55:39,837 --> 00:55:41,930 (Мичи и Шејн се смеју) 935 00:55:49,646 --> 00:55:52,409 - Мора да је и теби исто, а? - Шта? 936 00:55:52,515 --> 00:55:55,039 због твоје маме, и њен посао у врућим мелодијама. 937 00:55:55,150 --> 00:55:57,482 Људи су вероватно увек лажно око тебе. 938 00:55:57,585 --> 00:56:00,553 Да. Тачно. Тотално. 939 00:56:02,089 --> 00:56:05,387 Знаш, лепо је причати некоме ко то добије. 940 00:56:05,491 --> 00:56:08,426 Да. И ја такође. 941 00:56:17,868 --> 00:56:20,302 Озбиљно, мама. У реду, завршили смо са посуђем. 942 00:56:20,404 --> 00:56:21,995 У реду, девојке, забавите се на логорској ватри. 943 00:56:22,105 --> 00:56:23,299 - У реду. ћао. - Хвала. 944 00:56:23,406 --> 00:56:25,931 - Волим те, мама. - Волим и тебе. ћао! 945 00:56:33,181 --> 00:56:35,046 Цамп роцк џем на плажи 946 00:56:36,616 --> 00:56:38,709 - Хеј, бандо. - Бо и: Волимо те, браон! 947 00:56:38,818 --> 00:56:41,843 Вау! У реду, у реду. Деца. 948 00:56:41,954 --> 00:56:43,751 Ок, резултат. 949 00:56:44,223 --> 00:56:49,455 Коначно сам разговарао са својим нећаком да нам отпева песму! 950 00:56:54,198 --> 00:56:56,826 Схане, раздрмај камп! 951 00:56:58,367 --> 00:57:00,858 Хеј, момци. Имам изненађење за тебе. 952 00:57:02,671 --> 00:57:04,298 Момци, изађите. 953 00:57:15,982 --> 00:57:19,542 Па ћемо свирати нешто ново. Јавите нам шта мислите. 954 00:57:20,752 --> 00:57:22,879 (Пуштам, пусти моју музику) 955 00:57:23,754 --> 00:57:25,312 (Певање) Музика 956 00:57:25,823 --> 00:57:31,260 Укључујем тај радио што гласније може. 957 00:57:31,361 --> 00:57:34,693 Хоћу да плешем до ногу не осећа земљу. 958 00:57:34,797 --> 00:57:36,492 Не осећам земљу. 959 00:57:36,599 --> 00:57:42,002 Реци збогом свим мојим страховима једна добра песма, нестају. 960 00:57:42,103 --> 00:57:45,560 И ништа на свету може да ме обори. 961 00:57:45,672 --> 00:57:47,401 Може ме срушити. 962 00:57:48,075 --> 00:57:50,668 Пљескање рукама дрхтање кука. 963 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 Срцепарајуће, нема лажирања. 964 00:57:53,446 --> 00:57:58,678 Шта осећаш када се возиш кући, да. 965 00:57:58,783 --> 00:58:04,152 Музика је у мојој души могу да чујем. 966 00:58:04,255 --> 00:58:06,745 Сваког дана и сваке ноћи. 967 00:58:06,856 --> 00:58:09,552 То ми је једино на уму. 968 00:58:09,659 --> 00:58:13,116 Музика има контролу. 969 00:58:13,228 --> 00:58:17,561 И никада нећу пустити, не, не 970 00:58:17,665 --> 00:58:21,794 Само желим да пустим своју музику. 971 00:58:23,169 --> 00:58:24,727 Музика. 972 00:58:25,405 --> 00:58:31,103 Имам шест жица на леђима не треба ништа осим тога. 973 00:58:31,209 --> 00:58:34,303 Све што желим је овде са мном. 974 00:58:34,412 --> 00:58:36,072 Овде са мном. 975 00:58:36,179 --> 00:58:41,343 Зато заборави тај фенси ауто Не треба да идем тако далеко. 976 00:58:41,450 --> 00:58:46,978 А оно што ме покреће је Пратећи своје снове, да. 977 00:58:47,489 --> 00:58:49,980 Пљескање рукама земљотресање. 978 00:58:50,091 --> 00:58:52,752 Срцепарајуће, нема лажирања. 979 00:58:52,860 --> 00:58:56,761 Шта осећаш када сте на клупи. 980 00:58:56,863 --> 00:58:58,125 Да, да. 981 00:58:58,231 --> 00:59:01,996 Музика је у мојој души 982 00:59:02,100 --> 00:59:03,499 могу да чујем. 983 00:59:03,602 --> 00:59:06,162 Сваког дана и сваке ноћи. 984 00:59:06,271 --> 00:59:08,898 То ми је једино на уму. 985 00:59:09,006 --> 00:59:12,497 Музика има контролу. 986 00:59:12,609 --> 00:59:16,978 И никада нећу пустити, не, не 987 00:59:17,080 --> 00:59:19,604 Само желим да пустим своју музику 988 00:59:19,715 --> 00:59:23,309 Само желим да пустим своју музику. 989 00:59:23,418 --> 00:59:25,613 Не могу замислити како би то било. 990 00:59:25,720 --> 00:59:26,812 Како би то било. 991 00:59:26,921 --> 00:59:32,790 Без звука свих мојих хероја певајући све моје омиљене песме. 992 00:59:32,893 --> 00:59:35,918 Тако да могу да певам. 993 00:59:36,028 --> 00:59:41,260 Музика је у мојој души могу да чујем. 994 00:59:41,366 --> 00:59:43,925 Сваки дан сваке ноћи. 995 00:59:44,034 --> 00:59:46,730 То ми је једино на уму. 996 00:59:46,837 --> 00:59:50,328 Музика има контролу. 997 00:59:50,440 --> 00:59:54,773 И никада нећу пустити, не, не 998 00:59:54,876 --> 00:59:57,504 Само желим да пустим своју музику. 999 00:59:57,612 --> 01:00:01,411 Музика је у мојој души 1000 01:00:01,515 --> 01:00:02,948 могу да чујем. 1001 01:00:03,050 --> 01:00:05,540 Сваког дана и сваке ноћи. 1002 01:00:05,652 --> 01:00:08,212 То ми је једино на уму. 1003 01:00:08,321 --> 01:00:11,812 Музика има контролу. 1004 01:00:11,924 --> 01:00:16,292 И никада нећу пустити, не, не 1005 01:00:16,394 --> 01:00:19,124 Само желим да пустим своју музику. 1006 01:00:19,230 --> 01:00:21,959 Целу ноћ. 1007 01:00:23,100 --> 01:00:24,226 Да! 1008 01:00:40,546 --> 01:00:42,309 Човече, волели су то. Био си у праву. 1009 01:00:42,415 --> 01:00:44,713 Знам да сам био у праву. ста сам урадио? 1010 01:00:44,817 --> 01:00:48,274 Не ти. Схане. Етикета нам то мора дозволити. 1011 01:00:48,387 --> 01:00:50,446 Они неће. Погледајте шта су нам направили позови бенд. 1012 01:00:50,555 --> 01:00:53,148 Да! Како то можемо учинити? 1013 01:00:53,491 --> 01:00:55,686 Ако уђемо у студио вечерас, можемо набавите им демо до сутра. 1014 01:00:55,793 --> 01:00:57,225 Мислим, не могу рећи не кад једном чују ово. 1015 01:00:57,327 --> 01:00:58,385 Не могу? 1016 01:00:58,528 --> 01:01:02,019 Момци, не могу тек тако да одем. Нисам још завршио овде. 1017 01:01:02,131 --> 01:01:03,723 У реду, човече. Уради оно што мораш. 1018 01:01:03,832 --> 01:01:05,800 Говоримо о завршетку моја кућица за птице, зар не? 1019 01:01:05,901 --> 01:01:08,892 - Хајде! Видимо се на финалном џему. - Ћао. 1020 01:01:11,205 --> 01:01:12,694 Дечак: Ван ланца. То је било супер. 1021 01:01:13,073 --> 01:01:16,099 Митцхие: То је била најбоља песма икада. Било је тако сјајно. 1022 01:01:16,209 --> 01:01:19,109 - То је било тако невероватно. и... - Знам, био је тако... 1023 01:01:19,512 --> 01:01:20,604 Јесте ли их видели? 1024 01:01:20,713 --> 01:01:24,148 Хеј, Мичи. Причај нам поново о својој мами. 1025 01:01:25,417 --> 01:01:29,819 Њена мама је сјајна особа. каква је твоја мама? 1026 01:01:30,621 --> 01:01:32,179 Она је као мама. 1027 01:01:33,756 --> 01:01:38,124 Мислим, знам да је она председница врућих мелодија ТВ Кина, 1028 01:01:38,660 --> 01:01:41,629 али реци ми опет о колико је она важна. 1029 01:01:41,730 --> 01:01:42,923 Она... 1030 01:01:44,465 --> 01:01:46,023 жао ми је. ста? 1031 01:01:48,034 --> 01:01:49,763 Она је прилично кул. 1032 01:01:50,470 --> 01:01:51,596 и... 1033 01:01:53,839 --> 01:01:59,868 А она није председница врућих мелодија ТВ Кина. 1034 01:02:00,912 --> 01:02:04,677 Шта је то? Она није председница? 1035 01:02:05,549 --> 01:02:08,211 Мислиш, лагао си све? 1036 01:02:08,618 --> 01:02:09,606 Не, био сам... 1037 01:02:09,718 --> 01:02:13,085 Па, шта је она? Потпредседник? благајник? 1038 01:02:13,189 --> 01:02:14,246 Тесс. 1039 01:02:14,389 --> 01:02:18,223 Зачепи. Хајде. Реци нам. 1040 01:02:20,227 --> 01:02:21,285 бр. 1041 01:02:22,563 --> 01:02:25,224 - Она је куварица. - Кувар? 1042 01:02:26,833 --> 01:02:28,892 На врућим мелодијама Кина. 1043 01:02:29,634 --> 01:02:30,794 бр. 1044 01:02:32,037 --> 01:02:33,129 Ево. 1045 01:02:34,339 --> 01:02:35,771 Па си лагао. 1046 01:02:36,740 --> 01:02:39,902 Твоја мама кува нашу храну, а ти јој помози. 1047 01:02:40,977 --> 01:02:43,605 То је једини начин на који си могао приуштити овај камп, зар не? 1048 01:02:43,713 --> 01:02:45,771 Ти си прави кретен. 1049 01:02:45,881 --> 01:02:49,476 Можда. Али барем Нисам велики, дебели лажов. 1050 01:02:50,785 --> 01:02:52,275 Хајде, момци. 1051 01:02:52,386 --> 01:02:53,580 Митцхие. 1052 01:02:54,755 --> 01:02:57,780 Митцхие има да ради. идемо. 1053 01:03:00,026 --> 01:03:01,014 Схане. 1054 01:03:01,126 --> 01:03:02,889 - Лагао си цело лето? - Да, али ја... 1055 01:03:02,995 --> 01:03:05,589 Знаш, тако сам навикао људи који се претварају око мене. 1056 01:03:05,698 --> 01:03:08,791 - Нисам се претварао! - И стварно сам мислио да си другачији. 1057 01:03:08,900 --> 01:03:10,561 Али ти си као и сви остали. 1058 01:03:10,668 --> 01:03:14,034 Хтели сте да будете пријатељи са Шејном Грејем, не са мном. 1059 01:03:14,137 --> 01:03:16,730 - На мени је трик, а? - Само сам покушавао... 1060 01:03:16,839 --> 01:03:20,240 Сачувајте то за интервју са часописом поп информер. 1061 01:03:20,943 --> 01:03:23,035 Знам да сам те ушио. 1062 01:03:25,914 --> 01:03:28,040 Не овде, немаш. Хајде. 1063 01:03:46,864 --> 01:03:49,058 Шта се тачно десило синоћ? 1064 01:03:49,165 --> 01:03:50,530 Ништа. 1065 01:03:50,634 --> 01:03:54,228 Није ми личило на ништа, друже. Изгледаш сломљено. 1066 01:03:54,336 --> 01:03:56,964 Пуммелед. Апсолутно уништено. 1067 01:03:57,072 --> 01:03:58,902 Схватио сам, ујка браон. 1068 01:03:59,607 --> 01:04:01,370 Види, како год. 1069 01:04:02,143 --> 01:04:05,339 Само ћу се фокусирати на своју музику. Промени мој звук. 1070 01:04:05,445 --> 01:04:08,971 Не желим да будем скренута са пута с тим да се некоме ипак свиђа. 1071 01:04:10,182 --> 01:04:12,309 Још увек тражите ту девојку? 1072 01:04:12,418 --> 01:04:13,441 ста? 1073 01:04:13,685 --> 01:04:16,279 Укључен сам у логорске трачеве, друже. 1074 01:04:17,222 --> 01:04:20,315 То је лудо. Њена песма ми се заглавила у глави. 1075 01:04:20,925 --> 01:04:23,553 (Певање) Ово је стварно ово сам ја 1076 01:04:23,661 --> 01:04:27,756 Тачно сам тамо Требало би да будем сада. 1077 01:04:27,864 --> 01:04:29,797 Пустићу светлост. 1078 01:04:41,942 --> 01:04:44,069 Мичијеве песме. 1079 01:04:44,177 --> 01:04:46,303 „Ово је стварно, ово сам ја, 1080 01:04:46,412 --> 01:04:49,176 „Тачно сам тамо где треба да будем. 1081 01:04:49,281 --> 01:04:51,840 "Пустићу да ме светлост обасја." 1082 01:04:58,655 --> 01:05:02,055 Митцхие, ти си тако никад ићи да видим завршни џем. 1083 01:05:14,635 --> 01:05:16,431 Каква шала. 1084 01:05:21,239 --> 01:05:24,868 Тесс: (шапуће) „Надам се немојте погрешно схватити. Превише сам кул." 1085 01:05:24,977 --> 01:05:28,139 Знаш? мислим, "И ја сам као над тобом." 1086 01:05:28,245 --> 01:05:30,008 Знаш на шта мислим? 1087 01:05:30,948 --> 01:05:33,279 Хеј, момци. Седите. 1088 01:05:38,887 --> 01:05:41,719 Дакле, долази последњи џем, и знам да сте сви веома узбуђени. 1089 01:05:41,823 --> 01:05:44,189 Сви: Да! Ви то знате! 1090 01:05:45,326 --> 01:05:47,122 Дакле, ево неколико савета. 1091 01:05:49,596 --> 01:05:51,791 Није све у вашем имиџу. 1092 01:05:52,865 --> 01:05:56,733 Ништа од тога не значи ништа осим ако људи виде ко си заиста. 1093 01:05:58,370 --> 01:06:01,237 И твоја музика мора бити ко си заиста. 1094 01:06:02,539 --> 01:06:06,475 Мора да покаже како се осећаш. Или не значи ништа. 1095 01:06:11,948 --> 01:06:14,745 Нисам знао да се толико стидиш од себе. 1096 01:06:14,850 --> 01:06:16,545 не стидим се. 1097 01:06:16,652 --> 01:06:20,348 Једном сам само хтео да се уклопе и буду популарни. 1098 01:06:20,454 --> 01:06:23,513 Како то мислиш? Имате доста пријатеља код куће. 1099 01:06:23,623 --> 01:06:27,389 имам један. И последњи пут када сам проверио, нико им није разбијао дупе 1100 01:06:27,494 --> 01:06:31,224 да седне поред нас за сто за ручак. А када сам стигао овде само сам... 1101 01:06:31,330 --> 01:06:35,459 Само сам желео да буде другачије. Знаш? Само једном. 1102 01:06:38,036 --> 01:06:41,471 Душо моја, тако си много више него што можете видети. 1103 01:06:41,571 --> 01:06:44,630 Не мораш да лажеш ко или шта сте. 1104 01:06:45,574 --> 01:06:48,338 Не говорим само то јер сам ти мама! 1105 01:06:48,744 --> 01:06:49,767 мама. 1106 01:06:50,311 --> 01:06:52,905 У реду, признајем да сам мало пристрасан. 1107 01:06:53,248 --> 01:06:56,705 Али то је тако истина. Ви сте талентовани. 1108 01:06:57,117 --> 01:07:00,608 Ваша музика говори људима. Људи желе да те слушају. 1109 01:07:00,720 --> 01:07:03,154 И нисмо само ја и твој тата. 1110 01:07:06,892 --> 01:07:08,951 Девојка 1: То сам рекла. 1111 01:07:11,796 --> 01:07:14,731 Девојка 2: То је било смешно. Девојка 3: Знам, желим то да урадим. 1112 01:07:18,902 --> 01:07:21,301 Хеј, момци. Могу ли да седнем са тобом? 1113 01:07:24,239 --> 01:07:27,435 ваљда. Али мораш ми дати своју торту. 1114 01:07:28,376 --> 01:07:29,707 Ок, договор. 1115 01:07:32,012 --> 01:07:34,742 Знаш, седећи уз помоћ у кухињи стварно штети мом представнику. 1116 01:07:34,848 --> 01:07:36,075 Какав представник? 1117 01:07:38,617 --> 01:07:41,380 Верујте ми, вероватно и није тако смешно. 1118 01:07:46,890 --> 01:07:49,085 Пилетина је била некако сува. 1119 01:07:49,193 --> 01:07:52,684 Можеш ли рећи својој мами да буде само мало пажљивије? 1120 01:07:53,096 --> 01:07:54,324 Тесс! 1121 01:07:56,965 --> 01:08:00,924 Престани тако да причаш са мном. Престани тако да причаш са свима. 1122 01:08:01,436 --> 01:08:04,302 Можда сам куварова ћерка, а мој отац можда није богат, 1123 01:08:04,405 --> 01:08:07,464 али ја сам много боља особа од неко ко се осећа добро у себи 1124 01:08:07,574 --> 01:08:10,270 јер она чини свакога иначе се осећате лоше. 1125 01:08:10,410 --> 01:08:12,240 И прихватићу то сваког дана. 1126 01:08:12,344 --> 01:08:15,472 Да није било очигледно, тако си ван групе. 1127 01:08:20,351 --> 01:08:22,546 Онда ћемо направити сопствену групу. 1128 01:08:23,253 --> 01:08:24,811 Цамп роцк завршни џем - 5 дана 1129 01:08:39,566 --> 01:08:41,466 (нечујно) 1130 01:09:13,427 --> 01:09:14,984 (нечујно) 1131 01:09:35,978 --> 01:09:37,445 Финални џем преп 1132 01:09:39,182 --> 01:09:42,844 - Не знам зашто је ово тако фасцинантно. - Мислим да то не радиш како треба. 1133 01:09:42,951 --> 01:09:46,317 - Чекај. Види, ја сам професионалац. - Немој ми то у макароне. 1134 01:09:46,420 --> 01:09:47,853 Сигуран сам да га имају! 1135 01:09:47,955 --> 01:09:50,355 У реду, званично је изгубила. 1136 01:09:50,457 --> 01:09:53,425 Не, нисам ништа изгубио. Украли сте га. 1137 01:09:54,194 --> 01:09:55,923 - Шта? - Шта се овде дешава? 1138 01:09:56,029 --> 01:10:00,431 Тес мисли да су Мичи и Кејтлин украо њену наруквицу. 1139 01:10:00,532 --> 01:10:01,498 Обојица: Шта? 1140 01:10:01,599 --> 01:10:04,500 Жао ми је, браон, али ове девојке никада не би урадио тако нешто. 1141 01:10:04,602 --> 01:10:07,092 Да. Слушај, хајде да решимо ово, зар не? 1142 01:10:07,204 --> 01:10:08,171 али... 1143 01:10:08,271 --> 01:10:11,831 Знам да је то била она. Она је лагала цело лето о томе ко је она. 1144 01:10:11,941 --> 01:10:13,568 Ко зна о чему би још лагала? 1145 01:10:13,676 --> 01:10:16,872 - Сачекај мало. - Мама, немој. 1146 01:10:17,545 --> 01:10:19,445 Ако жели да погледа, нека је. Ово је глупо. 1147 01:10:19,547 --> 01:10:22,743 У реду, види, дозволи ми само да изнесем ово, 1148 01:10:22,850 --> 01:10:25,842 а онда ћу на брзину погледати у твојој кабини. зар не? 1149 01:10:25,953 --> 01:10:27,510 - Добро. - Како год. 1150 01:10:30,623 --> 01:10:33,750 Нећете наћи ништа, јер нисам... 1151 01:10:42,499 --> 01:10:45,126 То је то. То је моја шарм наруквица. 1152 01:10:45,235 --> 01:10:46,827 Мора да је нека грешка. 1153 01:10:46,936 --> 01:10:48,960 Као шта? Ушуњао сам се у кухињу и... 1154 01:10:49,071 --> 01:10:51,835 Тесс, имам ово. У реду? 1155 01:10:52,574 --> 01:10:54,803 Тотално сам откачен. 1156 01:10:55,443 --> 01:10:57,035 Да. И ми смо. 1157 01:10:57,144 --> 01:10:58,338 Ја нисам. 1158 01:11:01,147 --> 01:11:03,547 Па, правила су правила, 1159 01:11:04,316 --> 01:11:07,012 и пошто је крај кампа, Немам избора. 1160 01:11:07,119 --> 01:11:10,679 Морам да вас забраним од осталих активности кампа, 1161 01:11:10,788 --> 01:11:13,814 до краја коначног џема. 1162 01:11:13,925 --> 01:11:16,256 Нисмо ништа урадили. Она лаже. 1163 01:11:16,360 --> 01:11:18,351 - Имате ли неки доказ? - Не, али... 1164 01:11:18,462 --> 01:11:21,658 Па, онда ми је жао. Руке су ми везане. 1165 01:11:25,634 --> 01:11:28,694 До краја коначног џема. 1166 01:11:46,871 --> 01:11:49,669 Кампер другови и мате, 1167 01:11:49,774 --> 01:11:52,833 Држим поставу за завршни џем. 1168 01:11:52,943 --> 01:11:55,706 Закачићу га на зид. 1169 01:11:55,812 --> 01:11:59,805 Пусти ме да изађем из собе пре сви дођите и погледајте то. 1170 01:11:59,916 --> 01:12:01,815 У реду! Боже мене. 1171 01:12:03,952 --> 01:12:05,249 Ово није фер. 1172 01:12:05,353 --> 01:12:06,512 Знам. 1173 01:12:08,522 --> 01:12:09,887 Погоди ко? 1174 01:12:09,990 --> 01:12:10,957 Човече, ти си у соби. могу да те видим. 1175 01:12:11,057 --> 01:12:12,957 И ја те видим, човече. 1176 01:12:13,793 --> 01:12:15,226 Недостајао си ми. 1177 01:12:15,328 --> 01:12:16,589 Групни загрљај. 1178 01:12:17,663 --> 01:12:21,121 Много боље. Није било исти само грли Нејта. 1179 01:12:21,532 --> 01:12:23,295 Да, није било. 1180 01:12:24,102 --> 01:12:25,592 Дакле, добре вести. 1181 01:12:25,703 --> 01:12:27,567 Штампа је овде и хоће покрити целу ноћ. 1182 01:12:27,671 --> 01:12:30,196 - Етикета то воли. - То је сјајно! 1183 01:12:30,307 --> 01:12:33,833 Хеј, човече, где је овај невероватан певач тражили сте? 1184 01:12:33,943 --> 01:12:35,672 ста? Знам ствари. 1185 01:12:36,645 --> 01:12:38,703 Надајући се да ћу је наћи вечерас. 1186 01:12:43,684 --> 01:12:46,380 Ово је требало да буде забавно лето то је било све о музици, 1187 01:12:46,487 --> 01:12:49,478 и све што сам урадио је да сам био ухваћен у Тес драми. 1188 01:12:50,189 --> 01:12:51,554 Дешава се. 1189 01:12:51,891 --> 01:12:54,620 Не могу да верујем да сам пристао неки певач у позадини 1190 01:12:54,726 --> 01:12:56,694 само зато што сам се уплашио. 1191 01:12:56,795 --> 01:12:59,058 То је оно што Тес може да ти уради. 1192 01:12:59,230 --> 01:13:02,131 Не. Урадио сам то мени. 1193 01:13:02,999 --> 01:13:05,797 Никада нисам видео браон тако груб. 1194 01:13:06,736 --> 01:13:08,464 Знам. Само је понављао. 1195 01:13:08,570 --> 01:13:10,970 (Имитира браон) "До краја коначног џема." 1196 01:13:12,007 --> 01:13:14,099 Знам. Био сам тамо. 1197 01:13:18,678 --> 01:13:19,838 ста? 1198 01:13:20,580 --> 01:13:21,808 ста? 1199 01:13:22,082 --> 01:13:24,174 Хајде! Идемо! Идемо! 1200 01:13:25,017 --> 01:13:26,746 Камп рок театар. 1201 01:13:32,624 --> 01:13:36,821 У реду. Ко је одушевљен? Да! 1202 01:13:36,927 --> 01:13:38,792 Финални џем 1203 01:13:38,896 --> 01:13:41,090 у реду! У реду! 1204 01:13:42,832 --> 01:13:43,821 Бо и: Да! 1205 01:13:43,933 --> 01:13:50,530 У реду, кампери, пријатељи, породица, љубитељи кампског рока, то је то. 1206 01:13:50,638 --> 01:13:53,505 Вечерас ће се правити историја музике 1207 01:13:53,607 --> 01:13:58,669 као логорска стена налази нови финални победник џема! 1208 01:14:01,513 --> 01:14:03,708 Пет, шест, седам, осам. 1209 01:14:03,815 --> 01:14:06,248 (Певање) Хајде, хајде, хајде. 1210 01:14:06,350 --> 01:14:07,612 Погледај ме. 1211 01:14:09,987 --> 01:14:12,955 Ово није аматерско вече. Ово је озбиљно. 1212 01:14:13,056 --> 01:14:14,045 Урадили смо то како треба! 1213 01:14:14,157 --> 01:14:17,785 Не! Ниси. Никада не! Покушавам да победим овде. 1214 01:14:17,893 --> 01:14:20,293 Можда сте навикли да губите, али не и ја. 1215 01:14:20,396 --> 01:14:22,329 Уморан сам од подизања лабавости. 1216 01:14:22,430 --> 01:14:24,728 Престаните да нам говорите шта да радимо! 1217 01:14:24,832 --> 01:14:26,093 Ти си тај који све квари. 1218 01:14:26,200 --> 01:14:28,259 Превише си интензиван све време, 1219 01:14:28,368 --> 01:14:32,235 а ја сам болестан и уморан да покупиш и твоју опуштеност! 1220 01:14:32,338 --> 01:14:34,169 Пегги, врати се овамо! 1221 01:14:37,475 --> 01:14:40,069 Коме она треба? Она нас је задржавала. 1222 01:14:40,779 --> 01:14:42,973 Сада је боље да не забрљаш. 1223 01:14:43,080 --> 01:14:47,448 Знаш шта? Не брини за мене. Уради то сам. Ја сам готов. 1224 01:14:48,885 --> 01:14:53,480 Бтв, твој сјај за усне је тако да више није сјајан. 1225 01:14:55,791 --> 01:14:57,122 У реду. 1226 01:14:57,692 --> 01:15:03,493 Ове године, коначни победник џема неће добити само трофеј кампа 1227 01:15:03,597 --> 01:15:05,531 и велики, могао бих да додам, 1228 01:15:05,632 --> 01:15:08,998 он или она ће добити слатку награду, 1229 01:15:09,101 --> 01:15:14,834 прилику да снимам са мојим нећаком, поп звезда Шејн греј! 1230 01:15:14,939 --> 01:15:19,841 Да! У реду! Одустани! У реду! 1231 01:15:21,144 --> 01:15:23,771 Да се уверим изабран је прави кампер, 1232 01:15:23,879 --> 01:15:27,906 позвали смо остале чланове од цоннецт 3 да буду судије. 1233 01:15:28,017 --> 01:15:29,244 Да! 1234 01:15:30,318 --> 01:15:31,945 Хвала вам пуно. 1235 01:15:33,988 --> 01:15:35,353 У реду. 1236 01:15:36,857 --> 01:15:40,189 У реду. Ставите руке заједно за неплодног Џејмса, 1237 01:15:40,293 --> 01:15:44,285 Сандер адвокат, и екипа хаста ла виста. 1238 01:15:49,101 --> 01:15:50,124 (Хаста ла виста свира) 1239 01:15:50,234 --> 01:15:52,532 (Реп) Да, то је твој дечко Барри. 1240 01:15:53,938 --> 01:15:57,532 А место где треба бити је лудо пођи рок са мном. 1241 01:15:58,742 --> 01:16:01,005 Једва сам чекао да одем али сада мрзим да идем. 1242 01:16:01,110 --> 01:16:03,374 Последњи дан у кампу полако пакујем торбе. 1243 01:16:03,479 --> 01:16:05,878 Стекао толико пријатеља зашто мора да се заврши. 1244 01:16:05,980 --> 01:16:08,676 На крају је победа јер смо се тако зближили. 1245 01:16:08,783 --> 01:16:11,046 Сетите се када смо се први пут срели, првог дана. 1246 01:16:11,151 --> 01:16:12,448 Мислећи да ово не би било забавно. 1247 01:16:12,552 --> 01:16:13,541 Нема шансе. 1248 01:16:13,654 --> 01:16:14,746 Сада је време за одлазак. 1249 01:16:14,855 --> 01:16:15,912 Али сада желимо да останемо. 1250 01:16:16,022 --> 01:16:18,354 Остани, остани, остани, остани, остани, ох. 1251 01:16:18,457 --> 01:16:22,051 Хаста ла виста Ја ћу се опростити од тебе. 1252 01:16:22,160 --> 01:16:24,287 Шта год да се деси, ја ћу бити кул са тобом. 1253 01:16:24,396 --> 01:16:26,226 Хоћеш да ми даш свој број? Зовем те. 1254 01:16:26,330 --> 01:16:28,093 Обећај да те нећу заборавити. 1255 01:16:28,198 --> 01:16:31,792 Хаста ла виста сви ћемо ићи одвојено. 1256 01:16:31,901 --> 01:16:33,732 Реци све што ниси рекао. 1257 01:16:33,836 --> 01:16:35,360 Ово је твој тренутак пре него што одеш. 1258 01:16:35,471 --> 01:16:37,233 Хајде сада устани и покажи им. 1259 01:16:37,339 --> 01:16:41,604 Настави да радиш своју ствар, ствар, ствар настави да радиш своју ствар, ствар, ствар. 1260 01:16:41,709 --> 01:16:46,509 Настави да радиш своју ствар, ствар, ствар настави да радиш своју ствар, ствар, ствар. 1261 01:16:49,582 --> 01:16:50,810 Да. 1262 01:16:52,084 --> 01:16:54,552 Тако вруће, запљескајте за ово. 1263 01:16:57,288 --> 01:17:02,020 Х-а-с-т-а ла виста. 1264 01:17:02,125 --> 01:17:06,960 Х-а-с-т-а ла виста. 1265 01:17:07,063 --> 01:17:10,521 Хаста ла виста Ја ћу се опростити од тебе. 1266 01:17:10,633 --> 01:17:12,964 Шта год да се деси, ја ћу бити кул са тобом хеј! 1267 01:17:13,068 --> 01:17:14,763 Хоћеш да ми даш свој број? Зовем те. 1268 01:17:14,869 --> 01:17:16,598 Обећај да те нећу заборавити. 1269 01:17:16,705 --> 01:17:20,299 Хаста ла виста сви ћемо ићи одвојено. 1270 01:17:20,407 --> 01:17:22,272 Реци све што ниси рекао. 1271 01:17:22,376 --> 01:17:23,865 Ово је твој тренутак пре него што одеш. 1272 01:17:23,976 --> 01:17:26,342 Хајде сада устани и покажи им. 1273 01:17:26,446 --> 01:17:31,109 Х-а-с-т-а ла виста. 1274 01:17:31,216 --> 01:17:34,673 Х-а-с-т-а 1275 01:17:34,785 --> 01:17:36,650 хаста ла виста 1276 01:17:37,254 --> 01:17:38,554 (публика навија) 1277 01:17:38,555 --> 01:17:39,249 (Публика навија) 1278 01:17:54,935 --> 01:17:57,301 Ох, мој Боже! ОК! 1279 01:17:57,404 --> 01:18:03,740 Сада, хајде да га препустимо групи која има фактор "то", шта год да је "то". 1280 01:18:04,476 --> 01:18:05,966 Тхе ит гирлс! 1281 01:18:14,284 --> 01:18:15,272 мама? 1282 01:18:17,587 --> 01:18:18,918 (2 звездице играју) 1283 01:18:25,626 --> 01:18:26,923 (Певање) Пробуди се. 1284 01:18:27,661 --> 01:18:30,891 Када ће ствари бити довољно добре да видите. 1285 01:18:30,997 --> 01:18:33,022 Све што можемо бити 1286 01:18:33,133 --> 01:18:35,293 Мука ми је од. 1287 01:18:35,401 --> 01:18:38,996 Играти игрице и понашати се као никад нас није брига. 1288 01:18:39,104 --> 01:18:41,264 Да никад нисмо тамо. 1289 01:18:41,372 --> 01:18:45,308 Ми обраћамо пажњу обраћамо пажњу. 1290 01:18:45,410 --> 01:18:49,812 Само на секунде. 1291 01:18:49,913 --> 01:18:54,042 Погледај се, погледај мене нас никад нема. 1292 01:18:54,150 --> 01:18:58,051 Зар не видиш шта све можемо да постанемо. 1293 01:18:58,153 --> 01:19:00,212 Можемо да сијамо као сунце. 1294 01:19:00,321 --> 01:19:05,622 Ако верујемо да две звездице су светлије од једног. 1295 01:19:05,726 --> 01:19:09,627 Хајде, хајде, хајде погледај се. 1296 01:19:09,729 --> 01:19:12,356 Хајде, хајде, хајде. 1297 01:19:13,598 --> 01:19:18,330 Да ли је превише питати да сте нас ставили на прво место? 1298 01:19:19,136 --> 01:19:20,296 Ох 1299 01:19:21,672 --> 01:19:26,267 Осећам се као да смо последњи у нашем универзуму. 1300 01:19:27,143 --> 01:19:31,101 А то није место где би требало да будемо. 1301 01:19:32,214 --> 01:19:34,374 Погледај се, погледај мене. 1302 01:19:34,482 --> 01:19:36,109 Никада нас нема. 1303 01:19:36,217 --> 01:19:40,050 Зар не видиш шта све можемо да постанемо. 1304 01:19:40,153 --> 01:19:42,348 Можемо да сијамо као сунце. 1305 01:19:42,456 --> 01:19:45,652 Ако верујемо да две звездице су светлије од једног 1306 01:19:45,758 --> 01:19:47,419 (мобилни телефон звони) 1307 01:19:47,760 --> 01:19:51,661 Хајде, хајде, хајде погледај се. 1308 01:19:51,763 --> 01:19:55,630 Хајде, хајде, хајде погледај ме. 1309 01:19:55,732 --> 01:19:59,792 Хајде, хајде, хајде погледај се. 1310 01:19:59,902 --> 01:20:01,767 Хајде, хајде, хајде 1311 01:20:01,871 --> 01:20:02,929 (сви дахћу) 1312 01:20:06,575 --> 01:20:09,509 (Муља мрмља) 1313 01:20:30,794 --> 01:20:34,127 Па, изгледа да јесмо у суштини завршио... 1314 01:20:37,967 --> 01:20:41,458 Стави на паузу. Имамо додатак у последњем тренутку. 1315 01:20:42,270 --> 01:20:45,432 Хајде, Маргарет Дупрее! 1316 01:20:48,575 --> 01:20:50,042 Ко је Маргарет? 1317 01:20:51,544 --> 01:20:52,568 јесам. 1318 01:20:53,212 --> 01:20:54,804 Иди, Маргарет! 1319 01:20:56,147 --> 01:20:57,774 (Свирам овде сам) 1320 01:21:01,719 --> 01:21:05,177 (певање) Кажу ти да је добра девојка тиха и. 1321 01:21:05,289 --> 01:21:08,780 Да никада не треба да питате зашто. 1322 01:21:08,892 --> 01:21:14,420 Јер то само отежава уклапање. 1323 01:21:15,197 --> 01:21:18,632 И требало би да будете срећни, узбуђени. 1324 01:21:18,733 --> 01:21:22,259 Чак и ако сте тек позвани. 1325 01:21:22,369 --> 01:21:26,998 Јер победницима треба неко да им пљесне. 1326 01:21:29,642 --> 01:21:32,269 Тако је тешко само чекати. 1327 01:21:32,377 --> 01:21:35,904 У реду који се никада не помера. 1328 01:21:36,014 --> 01:21:39,574 Време је да почнете да правите. 1329 01:21:39,683 --> 01:21:41,548 Ваша сопствена правила. 1330 01:21:42,351 --> 01:21:45,946 Мораш да вриштиш док не остане ништа. 1331 01:21:46,055 --> 01:21:51,185 Са последњим дахом реци ево ме. 1332 01:21:51,293 --> 01:21:54,227 Ево ме. 1333 01:21:54,328 --> 01:21:56,023 Нека слушају. 1334 01:21:56,130 --> 01:21:59,394 Јер нема шансе бићеш игнорисан. 1335 01:21:59,499 --> 01:22:00,989 Не више. 1336 01:22:01,100 --> 01:22:04,591 Реци овде сам. 1337 01:22:04,703 --> 01:22:07,968 Ево ме. 1338 01:22:08,706 --> 01:22:11,231 Ево ме. 1339 01:22:12,677 --> 01:22:15,736 Боље да свет направи мало простора. 1340 01:22:15,845 --> 01:22:19,871 Да, помери се, пређи. 1341 01:22:19,982 --> 01:22:23,281 Јер ти пролазиш. 1342 01:22:23,385 --> 01:22:25,944 Јер ти пролазиш. 1343 01:22:26,054 --> 01:22:29,386 Мораш да вриштиш док не остане ништа. 1344 01:22:29,489 --> 01:22:31,684 Са последњим дахом. 1345 01:22:31,792 --> 01:22:34,851 Ево ме. 1346 01:22:34,961 --> 01:22:37,930 Ево ме. 1347 01:22:38,030 --> 01:22:39,792 Нека слушају. 1348 01:22:39,898 --> 01:22:43,095 Јер нема шансе бићеш игнорисан. 1349 01:22:43,201 --> 01:22:44,861 Не више. 1350 01:22:44,969 --> 01:22:48,302 Реци овде сам. 1351 01:22:48,405 --> 01:22:51,339 Ево ме. 1352 01:22:52,375 --> 01:22:55,207 Ево ме. 1353 01:22:59,081 --> 01:23:01,844 Ево ме. 1354 01:23:06,286 --> 01:23:08,914 Ево ме 1355 01:23:30,606 --> 01:23:31,936 Пегги? 1356 01:23:34,509 --> 01:23:35,567 ста? 1357 01:23:36,378 --> 01:23:38,140 Био си стварно добар. 1358 01:23:38,412 --> 01:23:39,879 Нисам знао да си тако добар, 1359 01:23:39,980 --> 01:23:43,415 и када је неко тако добар, неко треба да им каже. 1360 01:23:44,083 --> 01:23:45,277 Хвала. 1361 01:23:46,185 --> 01:23:47,651 И жао ми је. 1362 01:23:58,294 --> 01:24:03,458 Вау! Била је невероватна. Знам, знам. 1363 01:24:03,565 --> 01:24:06,534 У реду, у реду, у реду. Смири се. 1364 01:24:07,269 --> 01:24:09,133 Смири се, сунце! 1365 01:24:10,071 --> 01:24:15,064 Ваљда је то то. Званично је крај коначног џема, 1366 01:24:15,175 --> 01:24:19,873 и време је да наше судије оду насамо, и, добро, суди. 1367 01:24:29,620 --> 01:24:31,349 Дакле, проверићемо вас за минут. 1368 01:24:31,455 --> 01:24:33,218 (Повратне информације о ПА) 1369 01:24:35,124 --> 01:24:37,285 Извините. Само тренутак. 1370 01:24:37,694 --> 01:24:39,684 То је крај коначног џема. 1371 01:24:43,865 --> 01:24:46,162 Тако сам се надао да ћеш схватити. 1372 01:24:46,267 --> 01:24:49,929 Сада изађи тамо, укради њихова срца, и љуљај га, пупе. 1373 01:24:54,007 --> 01:24:55,371 - У реду. - У реду. 1374 01:25:00,311 --> 01:25:02,575 (Кога ћу ја да играм) 1375 01:25:04,981 --> 01:25:07,814 (певање) Увек сам била таква девојка. 1376 01:25:07,918 --> 01:25:10,283 То ми је сакрило лице. 1377 01:25:10,386 --> 01:25:13,287 Тако се плаши да каже свету. 1378 01:25:13,389 --> 01:25:15,652 Шта имам да кажем. 1379 01:25:15,757 --> 01:25:18,419 Али ја имам овај сан. 1380 01:25:18,526 --> 01:25:20,755 Светло у мени 1381 01:25:20,861 --> 01:25:22,988 Пустићу да се покаже. 1382 01:25:23,097 --> 01:25:27,829 Време је да вас обавестим. 1383 01:25:27,934 --> 01:25:30,459 Да те обавестим. 1384 01:25:31,036 --> 01:25:33,800 Ово је стварно, ово сам ја 1385 01:25:33,905 --> 01:25:37,431 Ја сам тачно где сада треба да будем. 1386 01:25:37,541 --> 01:25:41,567 Пустићу светлост да ме обасја. 1387 01:25:41,678 --> 01:25:44,340 Сад сам пронашао ко сам. 1388 01:25:44,447 --> 01:25:47,643 Нема начина да се то задржи. 1389 01:25:47,750 --> 01:25:51,583 Нема више скривања ко желим да будем. 1390 01:25:52,186 --> 01:25:54,586 Ово сам ја. 1391 01:25:54,689 --> 01:25:56,247 То је песма! 1392 01:25:57,124 --> 01:25:58,113 То мора да је девојка. 1393 01:25:58,225 --> 01:25:59,192 Знаш ли како је. 1394 01:25:59,292 --> 01:26:00,725 Мислиш? 1395 01:26:00,827 --> 01:26:03,192 Да се ​​тако осећам у мраку. 1396 01:26:03,295 --> 01:26:05,923 Да сањам о животу. 1397 01:26:06,031 --> 01:26:08,294 Где си ти сјајна звезда. 1398 01:26:08,399 --> 01:26:10,959 Иако се чини. 1399 01:26:11,069 --> 01:26:13,764 Као да је предалеко 1400 01:26:13,871 --> 01:26:17,636 Морам да верујем у себе. 1401 01:26:17,740 --> 01:26:21,267 То је једини начин. 1402 01:26:21,377 --> 01:26:23,867 Ово је стварно, ово сам ја 1403 01:26:23,979 --> 01:26:27,574 Тачно сам тамо Требало би да будем сада. 1404 01:26:27,682 --> 01:26:31,811 Пустићу светлост да ме обасја. 1405 01:26:31,919 --> 01:26:34,478 Сад сам пронашао ко сам. 1406 01:26:34,587 --> 01:26:37,647 Нема начина да се то задржи. 1407 01:26:37,757 --> 01:26:42,250 Нема више скривања ко желим да будем. 1408 01:26:42,361 --> 01:26:45,625 Ово сам ја. 1409 01:26:47,698 --> 01:26:50,757 Ти си глас који чујем у својој глави. 1410 01:26:50,867 --> 01:26:52,858 Разлог зашто певам 1411 01:26:52,969 --> 01:26:55,266 Морам да те нађем 1412 01:26:55,371 --> 01:26:58,033 Морам да те нађем. 1413 01:26:58,841 --> 01:27:01,240 Ти си комад који ми недостаје. 1414 01:27:01,342 --> 01:27:03,367 Песма у мени. 1415 01:27:03,478 --> 01:27:05,843 - Морам да те нађем. - Морам да те нађем. 1416 01:27:05,946 --> 01:27:08,574 - Морам да те нађем. - Морам да те нађем. 1417 01:27:08,682 --> 01:27:11,445 Ово је стварно, ово сам ја 1418 01:27:11,551 --> 01:27:15,111 Тачно сам тамо Требало би да будем сада. 1419 01:27:15,220 --> 01:27:19,316 Пустићу светлост да ме обасја. 1420 01:27:19,424 --> 01:27:21,983 Сад сам пронашао ко сам. 1421 01:27:22,092 --> 01:27:25,117 Нема начина да се то задржи. 1422 01:27:25,228 --> 01:27:29,858 Нема више скривања ко желим да будем да. 1423 01:27:29,966 --> 01:27:32,866 - Ово сам ја. - Ти си комад који ми недостаје. 1424 01:27:32,968 --> 01:27:34,833 Песма у мени. 1425 01:27:34,937 --> 01:27:36,096 Ово сам ја, да. 1426 01:27:36,204 --> 01:27:38,331 Ти си глас који чујем у својој глави. 1427 01:27:38,439 --> 01:27:40,304 Разлог зашто певам. 1428 01:27:40,408 --> 01:27:43,001 Сад сам пронашао ко сам. 1429 01:27:43,109 --> 01:27:46,305 Нема начина да се то задржи. 1430 01:27:46,412 --> 01:27:50,610 Нема више скривања ко желим да будем. 1431 01:27:50,982 --> 01:27:54,349 - Ово сам ја. - Ово сам ја. 1432 01:28:06,895 --> 01:28:08,556 Да! 1433 01:28:20,006 --> 01:28:22,906 Ок, бандо, то је то. 1434 01:28:23,308 --> 01:28:28,210 Победник овогодишњег финалног џема је... Бубњеви, молим. 1435 01:28:28,646 --> 01:28:30,580 (бубањ ролл) 1436 01:28:31,482 --> 01:28:34,541 Маргарет Дупрее! Да! 1437 01:28:35,652 --> 01:28:37,415 Победио си! Победио си! 1438 01:28:38,387 --> 01:28:40,355 Мораш ићи! Мораш ићи! 1439 01:28:54,800 --> 01:28:56,062 Браво, Маргарет! 1440 01:28:56,168 --> 01:29:00,126 Управо си добио прилику за снимање са Шејном Грејем! Да! 1441 01:29:03,275 --> 01:29:06,801 Честитам, Пегги. Ви то заслужујете. Био си невероватан. 1442 01:29:12,782 --> 01:29:15,409 Успео си! Мислим, урадио сам то. Ми смо... 1443 01:29:16,919 --> 01:29:18,978 Били сте заиста сјајни. 1444 01:29:19,420 --> 01:29:20,409 Хвала. 1445 01:29:20,521 --> 01:29:21,579 Да. 1446 01:29:21,689 --> 01:29:25,522 Па, рекао сам вам браон момци није узео моју наруквицу. 1447 01:29:27,260 --> 01:29:28,318 Вау. 1448 01:29:30,729 --> 01:29:31,889 Хвала. 1449 01:29:31,997 --> 01:29:33,726 Видимо се следећег лета. 1450 01:29:34,333 --> 01:29:35,390 Митцхие: Наравно. 1451 01:29:49,178 --> 01:29:51,771 Митцхие. Био си фантастичан. 1452 01:29:51,880 --> 01:29:54,348 Душо, жао ми је што ниси победио. 1453 01:29:54,449 --> 01:29:58,782 Али јесам. Добио сам најбоље лето мог живота. захваљујући вама. 1454 01:30:03,256 --> 01:30:04,587 волим те. 1455 01:30:05,725 --> 01:30:08,215 - Видимо се за неколико, ок? - У реду. 1456 01:30:11,228 --> 01:30:13,389 Тако да је моја потрага готова. 1457 01:30:13,798 --> 01:30:16,425 То зависи од кога тражите. 1458 01:30:16,533 --> 01:30:18,023 Здраво, ја сам Мицхие. 1459 01:30:18,134 --> 01:30:19,431 Ја сам Схане. 1460 01:30:20,503 --> 01:30:22,299 Хоћеш ли се касније возити кануом? 1461 01:30:22,404 --> 01:30:24,099 Не бих то пропустио. 1462 01:30:29,777 --> 01:30:34,440 У реду! У реду, камп рокери! 1463 01:30:34,548 --> 01:30:38,108 Финални џем је готов, и знаш шта то значи? 1464 01:30:38,217 --> 01:30:42,983 Мој омиљени део лета, последњи џем џем сешн! 1465 01:30:43,822 --> 01:30:45,289 Хајде да га избацимо! 1466 01:30:45,423 --> 01:30:46,117 (упс) 1467 01:30:48,792 --> 01:30:50,726 (Ми роцк свирамо) 1468 01:30:54,831 --> 01:30:57,391 (Певање) Зато што се љуљамо љуљамо се. 1469 01:30:57,500 --> 01:30:59,091 Настављамо. 1470 01:30:59,801 --> 01:31:02,429 Ох, љуљамо се, љуљамо се. 1471 01:31:02,537 --> 01:31:05,733 Дођи какав јеси ти си суперзвезда. 1472 01:31:05,840 --> 01:31:09,070 Свет је у твом џепу и ти то знаш. 1473 01:31:09,175 --> 01:31:12,406 Можете осетити тај ритам пролази кроз ноге. 1474 01:31:12,512 --> 01:31:15,344 Срце брзо куца ти си рокенрол. 1475 01:31:15,447 --> 01:31:19,906 Све што вам треба је музика. 1476 01:31:20,018 --> 01:31:24,681 Да те одведем на неко друго место. 1477 01:31:24,788 --> 01:31:30,282 Где знаш да припадаш. 1478 01:31:30,393 --> 01:31:33,453 Подигните руке горе у ваздуху и вришти. 1479 01:31:33,562 --> 01:31:36,394 Проналазимо свој глас пратећи наше снове. 1480 01:31:36,498 --> 01:31:40,194 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1481 01:31:40,300 --> 01:31:43,360 Нико на свету срушиће нас. 1482 01:31:43,470 --> 01:31:46,404 Што смо гласније па, боље звучимо. 1483 01:31:46,506 --> 01:31:50,464 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1484 01:31:51,410 --> 01:31:54,936 - Имамо музику у души. - Музика у нашим душама. 1485 01:31:55,046 --> 01:31:58,209 - И то је ствар коју највише желимо. - Оно што највише желимо. 1486 01:31:58,315 --> 01:32:00,805 Подиже нас када паднемо. 1487 01:32:00,917 --> 01:32:04,080 Преокреће наш свет. 1488 01:32:04,187 --> 01:32:06,848 Љуљамо, љуљамо, љуљамо. 1489 01:32:06,955 --> 01:32:09,719 Сваког дана и сваке ноћи. 1490 01:32:09,825 --> 01:32:13,316 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1491 01:32:13,428 --> 01:32:17,090 То је све што желимо да радимо у животу. 1492 01:32:17,197 --> 01:32:20,189 Подигните руке увис и вришти. 1493 01:32:20,300 --> 01:32:23,063 Проналазимо свој глас пратећи наше снове. 1494 01:32:23,169 --> 01:32:26,865 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1495 01:32:26,971 --> 01:32:30,202 Нико на свету срушиће нас. 1496 01:32:30,308 --> 01:32:33,140 Што смо гласније па, боље звучимо. 1497 01:32:33,243 --> 01:32:37,042 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1498 01:32:37,146 --> 01:32:40,206 Подигните руке увис и вришти. 1499 01:32:40,316 --> 01:32:43,113 Проналазимо свој глас пратећи наше снове. 1500 01:32:43,218 --> 01:32:46,880 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1501 01:32:46,987 --> 01:32:50,184 Нико на свету срушиће нас. 1502 01:32:50,291 --> 01:32:53,316 Што смо гласније па, боље звучимо. 1503 01:32:53,426 --> 01:32:57,521 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1504 01:32:57,629 --> 01:33:00,860 Љуљамо, љуљамо, љуљамо се. 1505 01:33:00,966 --> 01:33:03,559 Ми рокујемо, љуљамо камп рок. 1506 01:33:22,250 --> 01:33:23,910 Три месеца касније. 1507 01:33:32,592 --> 01:33:34,183 - Вау. - Вау. 1508 01:33:34,292 --> 01:33:35,418 Вау. 1509 01:33:37,162 --> 01:33:39,823 - То је невероватно. - Сјајно. 1510 01:33:39,930 --> 01:33:42,228 - Вау. - Тако кул. 1511 01:33:42,333 --> 01:33:46,393 Цаитлин, знамо да си рекла да си градила мали студио за снимање... 1512 01:33:46,503 --> 01:33:49,960 Али ово је најбоља ствар коју сам видео од маминог туристичког аутобуса. 1513 01:33:50,072 --> 01:33:52,040 Ох. Феноменално! 1514 01:33:52,141 --> 01:33:53,802 Изванредно. 1515 01:33:53,909 --> 01:33:55,102 Тотално! 1516 01:33:58,613 --> 01:33:59,601 Баш цоол. 1517 01:33:59,713 --> 01:34:02,011 Баш супер. 1518 01:34:02,115 --> 01:34:04,083 Још увек држимо све наше старе ствари овде. 1519 01:34:04,184 --> 01:34:08,017 Имамо скије и бицикле. Алат мог оца. 1520 01:34:08,120 --> 01:34:10,383 Ок, момци. Једва чекам да почнем. 1521 01:34:10,488 --> 01:34:12,285 - Знам. И ја такође. - Ох, мој Боже. ми ћемо... 1522 01:34:12,390 --> 01:34:15,324 У реду, сви, узмите Мике и постави их. 1523 01:34:15,425 --> 01:34:16,756 ја сам узбуђена. 1524 01:34:17,661 --> 01:34:21,824 У реду, само да прилагодим неке ствари. У реду, узмите слушалице. 1525 01:34:23,032 --> 01:34:25,159 - Имаш их? Јесмо ли спремни? - Да. 1526 01:34:25,268 --> 01:34:26,256 - Да. - У реду. 1527 01:34:26,368 --> 01:34:27,801 И иди. 1528 01:34:28,336 --> 01:34:30,600 (Наше време се игра) 1529 01:34:41,813 --> 01:34:45,408 (Певање) Завршили смо, али није готово. 1530 01:34:45,517 --> 01:34:47,609 Почећемо поново. 1531 01:34:47,718 --> 01:34:50,050 По завршетку дана. 1532 01:34:50,154 --> 01:34:52,678 Постаје све боље. 1533 01:34:52,789 --> 01:34:54,484 Не бој се. 1534 01:34:54,591 --> 01:34:56,422 Урадићемо то заједно. 1535 01:34:56,526 --> 01:34:57,856 Хајде, хајде. 1536 01:34:57,960 --> 01:34:59,291 Знаш. 1537 01:34:59,395 --> 01:35:03,524 Време је да се померите време је да се преселим. 1538 01:35:03,631 --> 01:35:06,361 Хајде, хајде пусти. 1539 01:35:06,467 --> 01:35:11,267 Остави све иза себе твоја прошлост и моја. 1540 01:35:11,772 --> 01:35:15,138 Прошли су дани лета. 1541 01:35:15,241 --> 01:35:18,403 Не бисмо могли да га променимо ни да смо покушали. 1542 01:35:18,510 --> 01:35:22,037 Али зашто бисмо хтели идемо тамо где смо стигли. 1543 01:35:22,147 --> 01:35:25,172 Путеви ће нам се временом поново укрстити. 1544 01:35:25,282 --> 01:35:29,240 Сутра никад није исто. 1545 01:35:29,352 --> 01:35:32,344 А сутра никад није јасно. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:35,852 Па хајде, хајде, знаш. 1547 01:35:36,358 --> 01:35:38,621 Наше време. 1548 01:35:39,227 --> 01:35:42,128 Наше време је овде. 1549 01:35:46,800 --> 01:35:50,633 Знамо, али нисмо сигурни. 1550 01:35:50,736 --> 01:35:52,636 Како можемо бити? 1551 01:35:52,738 --> 01:35:55,228 Како да видимо шта је пред нама? 1552 01:35:55,340 --> 01:35:57,570 Свет се стално окреће. 1553 01:35:57,675 --> 01:36:01,701 И све што можемо да урадимо Путује сваки дан до следећег. 1554 01:36:01,812 --> 01:36:04,575 Хајде, хајде, знаш. 1555 01:36:04,680 --> 01:36:06,375 Време је да се померите. 1556 01:36:06,482 --> 01:36:08,814 Време је да се преселим. 1557 01:36:08,918 --> 01:36:11,681 Хајде, хајде пусти. 1558 01:36:11,786 --> 01:36:16,848 Остави све иза себе твоја прошлост и моја. 1559 01:36:16,957 --> 01:36:20,289 Прошли су дани лета. 1560 01:36:20,393 --> 01:36:23,556 Не бисмо могли да га променимо ни да смо покушали. 1561 01:36:23,663 --> 01:36:27,257 Али зашто бисмо хтели идемо тамо где смо стигли. 1562 01:36:27,366 --> 01:36:30,334 Путеви ће нам се временом поново укрстити. 1563 01:36:30,434 --> 01:36:34,427 Сутра никад није исто. 1564 01:36:34,538 --> 01:36:37,597 А сутра никад није јасно. 1565 01:36:38,275 --> 01:36:41,209 Па хајде, хајде, знаш. 1566 01:36:41,310 --> 01:36:44,438 Наше време. 1567 01:36:44,546 --> 01:36:48,504 Наше време је овде. 1568 01:36:52,619 --> 01:36:57,453 Да. 1569 01:37:01,093 --> 01:37:03,287 Хајде, хајде, хајде. 1570 01:37:03,395 --> 01:37:05,556 Наше време је овде. 1571 01:37:05,664 --> 01:37:10,794 Прошли су дани лета. 1572 01:37:10,901 --> 01:37:13,630 Не бисмо могли да га променимо ни да смо покушали. 1573 01:37:13,736 --> 01:37:14,964 Ако бисмо покушали. 1574 01:37:15,071 --> 01:37:17,732 Па хајде, хајде, хајде. 1575 01:37:18,407 --> 01:37:21,604 Да, хајде, хајде, хајде. 1576 01:37:21,710 --> 01:37:24,940 Па хајде, хајде, знаш. 1577 01:37:25,046 --> 01:37:27,775 Наше време. 1578 01:37:27,881 --> 01:37:32,147 Наше време је овде. 1579 01:37:32,252 --> 01:37:37,245 Да, да, да, да да, да 1580 01:37:38,623 --> 01:37:40,181 (ми роцк свирамо) 1581 01:37:44,828 --> 01:37:46,352 Јер ми љуљамо. 1582 01:37:46,463 --> 01:37:48,896 Љуљамо, љуљамо се. 1583 01:37:49,799 --> 01:37:51,994 Љуљамо, љуљамо се. 1584 01:37:52,101 --> 01:37:56,366 Све што вам треба је музика. 1585 01:37:56,471 --> 01:38:00,930 Да те одведем на неко друго место. 1586 01:38:01,041 --> 01:38:06,910 Где знаш да припадаш. 1587 01:38:07,013 --> 01:38:10,072 Подигните руке увис и вришти. 1588 01:38:10,182 --> 01:38:13,015 Проналазимо свој глас пратећи наше снове. 1589 01:38:13,118 --> 01:38:16,951 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1590 01:38:17,054 --> 01:38:20,079 Нико на свету срушиће нас. 1591 01:38:20,190 --> 01:38:23,216 Што смо гласније па, боље звучимо. 1592 01:38:23,326 --> 01:38:24,560 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1593 01:38:24,561 --> 01:38:27,427 Јер љуљамо, љуљамо љуљамо се, љуљамо се. 1594 01:38:30,832 --> 01:38:33,528 Ми рокујемо, љуљамо камп рок